സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാളം പരിഭാഷ: കെ.എം. മോഹനന്‍ ‍(തളിപ്പറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി)
ഞാന്‍ റെഡിയല്ലേ?
ഇത് നിന്‍റെ ദേശമാണ്.
- മോര്‍ണിഗ് , Mrs.കിമ്പാലെ. - മോര്‍ണിഗ്!
ബ്രയാന്‍, ഇപ്പൊഴും ഉറങ്ങുകയാണോ.
ഫിയോണാ.
റിച്ചാര്‍ഡ്! അനിയന്‍ കുട്ടീ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
ഒന്നേയുള്ളു ഒന്നിന് 500 .
മൊത്തം 5?
- മൊത്തം 5? - അതെ.
2,500.
ഹേയ്, വില പേശിയാല്‍?
എന്‍റെ 1,000 എവിടെ.
2 ബാഗ്! 2 ബാഗ്! രണ്ട് ബാഗ്,പ്ലീസ്.
നിന്‍റെ മാമാ ഇനിയും കാശുതരാനുണ്ട്.
എല്ലാം ചേര്‍ത്ത് നാളെ തരാം.
ചെന്ന് അമ്മയോട് പറയ്.
എനിക്കെന്‍റെ കാശ് വേണം.
ദൈവമേ, ഫിയോണാ.
അവന്‍റെ "ബോഡയില്‍" യില്‍ എന്നെ കുറെ കറക്കിയതാ.
ലേറ്റസ്റ്റ് മോഡല്‍, ചൈനീസ് റോഡ്‌സ്റാര്‍!
ചൈനാ ! ഹാ!
നിന്‍റെ ചേച്ചിയോട് ചോദിക്ക് എന്താ ഇയാള്‍
പെമ്പിള്ളരേ മാത്രം ബൈക്കില്‍ കയറ്റുന്നത്?
അമ്മ ചോദിക്കുവാ, " ബൈക്കില്‍ ചെറുപ്പക്കാരികളെ മാത്രം?"
- തീയോയ്ക്ക് വലിയൊരു ഹൃദയമുണ്ട് ! - ങ്ങും?
ബ്രയാന്‍.
അവനെ സ്വല്‍പ്പം അകലത്തില്‍ നിര്‍ത്തുന്നതാവും നല്ലത്
നിനക്ക് 1,000, കിട്ടും ഫിയോണ.
മാമാ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്? എനിക്ക് വയ്യാ
എനിക്കും.
പാട്രീഷിയയുടെ അമ്മ അവളെ സാധനങ്ങള്‍ വില്‍ക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കാറില്ല.
പാട്രീഷിയയുടെ അമ്മയ്ക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഭര്‍ത്താവുണ്ട്.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ എന്തെങ്കിലും ബാക്കി വെച്ചാണോ മരിച്ചത്.
തിയോ!
നൈറ്റ്, നീ എവിടെയാ പോകുന്നത്?
ഒന്നു കറങ്ങാന്‍.
ങ്ങ്...ആ....
നീ അമ്മയോ? പെങ്ങളോ?
നിനക്ക്, ഞാന്‍ രണ്ടുമല്ല.
എനിക്കൊരു കഴുതപ്പുലിയെ കണ്ടാലറിയാം.
നീ....എന്‍റെ മകളുടെ അടുത്തുനിന്ന് മാറൂ.
നിര്‍ത്തു, മാമാ.
നീ വീണ്ടും മണം പിടിച്ചിവിടെ വന്നാല്‍,
ഈ ടിന്ന് കെട്ട് ഞാന്‍ തൂക്കി വില്‍ക്കും.
നീ സൂക്ഷിച്ചോ.
നിന്‍റെ എല്ലാം കൂട്ടിയാലും ഈ ബൈക്കോളം വരില്ല.
തീയോ.
ഞാന്‍ പോകുന്നു.
തിയോ.
ഇതിന് ഒരിക്കലും ഞാന്‍ നിന്നോട് പൊറുക്കുകയില്ല.
എനിക്കത്തിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല
നീ ചോളം വിറ്റ് അനുജന്മാരെ നോക്കിയാല്‍ മതി.
പോ.
പോകാന്‍!
ഷര്‍ട്ടുകള്‍. ഷര്‍ട്ടുകള്‍. ഷര്‍ട്ടുകള്‍.
ഷര്‍ട്ടുകള്‍.
കടന്ന് വരൂ, ഷര്‍ട്ടുകള്‍.
ചിതറി നില്‍ക്ക്! ചിതറി നില്‍ക്ക്!
ജോസഫ്, നീണ്ട പാസ്. കളിക്കൂ, കളിക്കൂ,
കട്ടന്‍ടെ .
അവര്‍ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി.
ഞാന്‍ മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു.
അവര്‍ ഒരിക്കലും നിന്‍റെ മാര്‍ക്ക് നോക്കില്ല,
നിന്‍റെ കുടുംബനിലവാരം മാത്രം.
ഞാന്‍ കീഴടങ്ങുന്നു സുഹൃത്തെ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മിനിസ്ട്രീയുടെ തീരുമാനം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ, എനിക്കൊരു എഞ്ചിനീയറിംഗ്,
ജോലി കിട്ടുന്നതു വരെ മാത്രം.
എന്തുകൊണ്ടാ ഞാന്‍ നിനക്കൊരു ജോലി തരുമെന്ന് വിചാരിച്ചത്?
നിന്‍റെ പ്രതീക്ഷകളെ വീണ്ടെടുക്കാന്‍ മനസ്സിനെ സമ്മതിപ്പിക്കുക,
കുട്ടികളുടെ ജീവിതം കളികളിലൂടെ മാറ്റി മറിക്കുക.
മുഴുവന്‍ സമയം.
ഞാന്‍ അത് ചെയ്യും.
സ്വാഗതം, കട്വേക്ക് നിന്നെ വേണം
- ഒരു "മക്ക"? - വെറും 300.
വെണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ, നന്ദി.
നന്ദി, ഡാന്‍സ്, ഡാന്‍സ്.
നന്ദി, മേഡം.
എന്‍റെ ബക്കറ്റ് പിടിക്ക്, ഫിയോണ.
ദിവസം മുഴുവന്‍ നീ എവിടെ അയിരുന്നു?
ആഹ്!
ബ്രയാന്‍ നമുക്കിതുവരെ 1,000 ഷില്ലിംഗ് ആയിട്ടില്ല.
ങ്ങും...
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം!
ഗോ! ഗോ! ഗോ! ഗോ!
നീയെന്താ പങ്കെടുക്കാത്തത്?
ഫുട്ബാള്‍ കളിച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാലിന്‍റെ എല്ല് പൊട്ടിക്കാം.
എന്‍റെ അമ്മ അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.
ഡോക്ടര്‍ക്ക് കൊടുക്കാന്‍ കാശില്ല.
ഫുട്ബോള്‍ കളിച്ച് എന്‍റെ എല്ലുകളും ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ജോസഫ് , കുറച്ചുമുമ്പെന്നാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞേ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് കളിയ്ക്കാന്‍ വേറൊരു ഗെയ്മുണ്ട്,
ചെസ്സ്‌ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരാളെ ഉമ്മവെച്ച്, അയാളെ പിടിക്കാനോടുക.
അല്ല, ഇതൊരു, ബോര്‍ഡു ഗൈമാണ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.
എനിക്ക് വേണ്ട.
വളരെ മോശം, അല്ലെ?
എനിക്ക് തോന്നി നിങ്ങള്‍ക്ക് സിറ്റിയിലെ കുട്ടികളെ തോല്‍പ്പിക്കാനിഷ്ടമാണെന്ന്.
നിങ്ങളെന്താ, ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ സ്കൂളില്‍ പഠിക്കുമ്പോള്‍‍, സിറ്റിയിലെ സ്വര്‍ണവാച്ച്കെട്ടിയ കുട്ടികള്‍,
അവര്‍ക്ക് ഈ കളി ഇഷ്ടമാണ്.
ആരാണ് ബെസ്റ്റ് എന്നറിയാന്‍ അവര്‍ മത്സരിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ റെഡിയാണെങ്കില്‍, ഞാന്‍ റെഡി.
ഞാന്‍, ഒരു അനാഥനാണ്.
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എനിക്കും സ്വര്‍ണ വാച്ചില്ല.
എന്നിട്ടും, ഞാന്‍ ചെസ്സ് പരിശീലിച്ചു.
ഞാനാവരെയെല്ലാം തോല്‍പ്പിച്ചു.
നന്ദി, എനിക്ക് ട്യൂഷന് കാശ് കൊടുക്കണം.
ആ കളിയില്‍ ഞങ്ങളെയും കൂട്ടണം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെസ്സ്‌ കളിക്കണോ?
നല്ലത്.
ഹേ, ഫ്ലോറിസ്.
എങ്ങിനെയുണ്ട്, ഫ്ലോറിസ്?
- മോര്‍ണിംഗ് - മോര്‍ണിംഗ് ബ്രയാന്‍.
മോര്‍ണിംഗ്. മോര്‍ണിംഗ്, ബ്രയാന്‍.
മോര്‍ണിംഗ്, മോര്‍ണിംഗ്.
- ഹല്ലോ ഗ്ലോറിയാ. - മോര്‍ണിംഗ്.
ഹായി, ജോസഫ് - മോര്‍ണിംഗ് ഇവാന്‍
ഹേയ്, കോച്ചെത്തി.
മോര്‍ണിംഗ്, പയനിയേഴ്സ്!
ഗുഡ്‌ മോര്‍ണിംഗ് കോച്ച്!
ആ കപ്പെവിടെ?
കുറുക്ക് കുടിക്കാന്‍ വരൂ!
ഹേയ്, ചെറുപ്പക്കാരി...
വരൂ.
അകത്തു വരൂ.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹൌ!
നാറ്റം!
ഏതാണാ പെണ്ണ്?
എങ്ങിനെയാണ് പന്നിയെ പോലെ നിങ്ങള്‍ മണ്ണില്‍ കളിക്കുന്നത്?
കടന്നു പോ പെണ്ണെ, നാറുന്നു.
ഇതു നിനക്കു പറഞ്ഞ കളിയല്ല.
- പോട്ടെ!
വിട്ടേയ്ക്കൂ ! വിട്ടേയ്ക്കൂ!
അടുത്ത തവണ നിന്‍റെ പന്നിമൂക്ക്
ഞാന്‍ ചെത്തി മാറ്റും!
ഇനിയാര്‍ക്കാ ധൈര്യമുള്ളത്?
ഞാന്‍, എനിക്കത്ര ധൈര്യമൊന്നുമില്ല.
ഹൈയ്'യ്! ഒരു ഫൈററര്‍.
- എന്താ നിന്‍റെ പേര്? - ഫിയോണ
സ്വാഗതം.
ഇത്, പോരളികകളുടെ സ്ഥലമാണ്.
ഫിയോണ.
പഴകിയതെല്ലാം ഞാനെടുത്തോളാം.
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് സൌജന്യമായി തരണം.
ഞാന്‍ നിനക്ക് ചിലത് ഫ്രീ ആയി തരാം.
അപ്പോള്‍ നീയുമെനിക്ക് ചിലത് ഫ്രീ ആയി തരേണ്ടി വരും.
ഇതാ.
സൌജന്യം!
അബ്ദുള്‍, പോയി റുവേണ്ടയോടൊപ്പം കളിക്ക്.
ഗ്ലോറിയ, നീ ഫിയോണയ്ക്ക്,
എങ്ങിനാ കരുക്കള്‍ നീക്കുന്നതെന്ന് കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.
മ് ..മ്...
നമ്മള്‍ ദുര്‍ബലരോട് എന്നും ദയ കാണിക്കണം.
ങ്ങും?
ഇത് ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.
ഇവന്‍റെ "ബോഡ" പൊട്ടിയിരിക്കയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഇവന്‍ ചെറിയ രീതിയില്‍ തട്ടുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
ഇതാണ് "ക്വീന്‍"
ഇവള്‍ക്കാണ് കരുക്കളില്‍ ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ളത്.
എന്താണ് ഇവരെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
ഇവര്‍ അന്യോന്യം കൊല്ലും.
കണ്ടോ, ചത്തു.
ഇതാണ് രാജാവ്.
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് കെണിയില്‍ പെട്ടാല്‍ , എവിടെയും പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
അതിനു പറയും, ചെക്ക്‌മേറ്റ്‌.
ചെക്ക്‌മേറ്റ്‌!
ഇനി നീ ദുരെപോ, എനിക്ക് നിന്‍റെ. വൃത്തികെട്ടനാറ്റം ഇഷ്ടമല്ല.
ഹേ, എങ്ങിനെയുണ്ട് നിന്‍റെ ജീവിതം?
നല്ലത്.
കര്‍ത്താവെ, ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചാലും, ഞങ്ങളിത് കഴിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്, അമേന്‍.
അമേന്‍.
മാമാ, എനിക്ക് മതിയായി.
ഇതാ എന്‍റെ പങ്ക്, മാമാ.
എനിക്കും മതിയായി, മാമാ.
നീ കഴിച്ചോ.
എങ്ങിനെ?
ങ്ങും...
നീയാ "മക്ക" ഇനി മുതല്‍ കഴിക്കരുത്.
അതെ, നിന്നെ ഞാന്‍ തോല്‍പ്പിക്കും.
ആ...ഹാ! പന്നി ഇന്ന് കുളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ജോസഫ്, നീ തീയോടാണ് കളിക്കുന്നത്.
മിണ്ടാതിരി, ബെഞ്ചമിന്‍.
കോച്ച്.
കോച്ച് ഇതിനെ "പ്രൊമോടിംഗ്" എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
എന്നാല്‍, ഞാനിതിനെ പറയും "ക്വൂനിംഗ്" .
നീ ആളിനെ അവിടെ "സ്കൂട്ട്" ആക്കിയാല്‍...
കളത്തില്‍ നിന്ന് കളത്തിലേക്ക്,
ഒടുക്കം അവന്‍ അവസാന വരിയില്‍ എത്തിയാല്‍...
അവന്‍.
ആര്?
...ഒരു "ക്വീന്‍".
ചെസ്സില്‍,
ഒരു ചെറിസാധനം വലുതായിതീരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ്ണ് ഞാനിത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
ങ്ങും..
റിച്ചാര്‍ഡിനെ നോക്കണം,
ഞാന്‍ നൈറ്റിനെ തിരഞ്ഞ് പോവുകയാണ്.
ഫിയോണാ.
-ഫിയോണാ! - മ് മ്,,?
- നൈറ്റ്. -വാ.
നൈറ്റ്?
മാമാ ഇപ്പോള്‍ നിന്നെ തിരക്കി പോയി.
ഇവിടെ.
ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി?
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ. തിയോ കരുണയുള്ളവാനാണ്.
നീ അവന്‍റെ കൂടെയല്ലല്ലോ കഴിയുന്നത്? ആണോ?
മാമാ ഒരാളുടെ കൂടെ കുറെ കഴിഞ്ഞു. കുറച്ച്‌ വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍, അങ്ങിനെ നീയും.
അല്ല, അല്ല, അല്ല, ഞാനല്ല.
നൈററ്...
നീ വിചാരിക്കുന്നത് ദൈവത്തിന് വേണ്ടത് നിനക്കൊരു ആശുഭ ഭാവിയാണെന്ന്.
എങ്ങിനെയാണ് നിനക്കത് പറയാന്‍ കഴിയുക?
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍? പപ്പയും ജൂലയറ്റും മരിച്ചത്തിനു ശേഷം...
ദൈവത്തിനു നമ്മോട് ദ്വേഷ്യമാണെന്ന്.
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല, ദൈവം നമ്മെ കാക്കുമെന്ന്.
ഒരു വിധത്തിലും, ഏതുവിധത്തിലും.
ബൈ, അനിയത്തി.
ഇവാന്‍ , നീ അമ്മയ്ക്ക് വെള്ളം കൊണ്ട് ക്കൊടുക്കാന്‍ ...
എപ്പോഴാണതിന് പോവുക?
അല്ലെങ്കില്‍, ആദ്യം നീ യൊന്നാലോചിച്ചു നോക്ക്?
- ഞാന്‍ കുറച്ചാലോചിച്ചു. - എന്തിനെ പറ്റി?
രാവിലെ വെള്ളത്തിന്‍റെ നീണ്ട ക്വൂ കാണും.
അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് ഞാന്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്യും.
ഹാ! ഒരു പ്ലാന്‍.
എനിക്ക് ഒത്തിരി വൈകി തിരിച്ചുവരാന്‍ പറ്റില്ല,
കള്ളന്മാര്‍ എന്നെ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങും വഴി പിടിച്ചു പറിക്കും.
അതുകൊണ്ട്, എന്‍റെ വഴി,
സമയം ലഭിക്കാനായി ഞാന്‍ അടിവാരം മുറിച്ചു കടക്കും,
അപ്പോള്‍ മഴവന്നാലെന്ത് സംഭവിക്കും?
വെള്ളം മലയില്‍ നിന്ന് താഴേക്ക് വരും.
അപ്പോള്‍ നീ ഒലിച്ചു പോവില്ലേ?
അല്ല, ഞാന്‍ എന്‍റെ കയറുതൊട്ടിലില്‍ കയറും.
നിന്‍റെ ഊഞ്ഞാലില്‍! നല്ല പ്ലാന്‍.
പല ഭാഗത്തു നിന്നും ഭീഷണികള്‍.
കള്ളന്മാര്‍.
ദ്വേഷ്യം പിടിച്ച ഭൂവുടമകള്‍
വെള്ളപ്പൊക്കം.
മറ്റപകടങ്ങള്‍.
എങ്ങിനെയാണ് ഈ ആന രക്ഷപ്പെടുന്നത്?
കോച്ച്, ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഏയ്‌, ഏയ്‌, നോക്കൂ.
അടുത്തുനിന്നു നോക്കുക.
F-3?
അതെ, F-3.
അവനവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
അതെ, ഇന്നത്തെ ഈ ഗൈമില്‍.
ആന F-3 യില്‍ സുരക്ഷിതനാണ്.
ആദ്യം നിങ്ങള്‍ ഇത് കണ്ടപ്പോള്‍ ..
നിങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചു, സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്വര്‍ഗം ആനക്കില്ലെന്ന്.
എന്നാല്‍, നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയപ്പോള്‍...
നിങ്ങള്‍ ഭീഷണികളെ നിരീക്ഷിച്ചു. ഒരു പ്ലാന്‍ ഉണ്ടാക്കി.
പിന്നെ ആനയെ ഭദ്രമാക്കി. ഹായ്?
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തില്‍ നീങ്ങുക.
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ഭദ്രമായ കളങ്ങളുണ്ട്‌.
ഞാന്‍, ടീച്ചര്‍, ഞാന്‍, ടീച്ചര്‍.
ഒരു രണ്ടു കോടി വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ്..
കിഴക്കന്‍ ആഫ്രിക്കക്കാരായിരുന്നു ആദ്യമായി തീ കണ്ടു പിടിച്ചത്.
അപ്പോള്‍, എവിടെയാണ് നമ്മള്‍ ആദ്യം "കിക്കമാണ്ടോ" കഴിച്ചത്?
- ഹേയ് - ഹേയ്.
സുന്ദരിയായ Mrs. കടന്‍ണ്ടെ
- ഹെല്ലോ.
ഈ പെണ്‍കുട്ടി കുറച്ചുദിസം മുന്‍പ് , ഫിയോണ, ആദ്യമായി വന്നു.
അവള്‍ കുളിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അപ്പോള്‍മറ്റുള്ളവരെല്ലാം കൂടി അവളെ കണക്കിന് കളിയാക്കി.
ഇവാനും അത്ര വൃത്തിയുള്ളവനൊന്നുമല്ലല്ലോ?
അപ്പോള്‍, അവള്‍ വീട്ടിലേക്കോടിയോ?
ഇല്ല, അവളവിടെതന്നെ നിന്നു.
അവള്‍ തിരിച്ചു വന്നത് വെടിപ്പോടെ അയിരുന്നു.
അവളൊരു ശാഠ്യക്കാരിയാണ്.
അതു പോലെ ഒരാളെ എനിക്കറിയാമെന്നു തോന്നുന്നു!
ഹേയ്!
ഒഹ്!
ഇവള്‍ക്ക് പുതിയ വസ്ത്രം വേണം.
ഞാനെന്‍റെ അനുജത്തിയുടെ അടുത്തു നിന്നെടുക്കാം.
ഈ മിനിസ്ട്രി ശമ്പളം നമുക്കൊന്നിനും തികയില്ല..
ഇപ്പോള്‍ ഇത് ധാരാളമല്ലെ.
എനിക്ക് യൂനിവേര്‍സിറ്റിയില്‍ ഒന്നാമനാവാന്‍ സാധിച്ചില്ല,
എന്‍റെ ഭാര്യയ്ക്ക് വാടക കൊടുക്കാന്‍ സാധിക്കാതിരിക്കാന്‍..
ഇത് പോര.
എന്‍റെ ബാല്യകാലത്തേക്കാള്‍, ഇവള്‍ സുരക്ഷിതയായിരിക്കണം.
ഇവള്‍ കുറ്റിക്കാട്ടിലൊന്നുമല്ലല്ലോ വളരുന്നത്‌, റോബര്‍ട്ട്.
അവിടെ ഇപ്പോള്‍ യുദ്ധമൊന്നുമില്ല.
കുഴിച്ച്, കുഴിച്ച്, കുഴിച്ച്.
നടാന്‍ കുഴിച്ച്, തിന്നാന്‍ കുഴിച്ച്.
ശവംമടക്കിനും കുഴിച്ച്...
ഞാന്‍ കുഴിച്ചത്രയും ഇവള്‍ക്ക് ഒരിക്കലും കുഴിക്കേണ്ടിവരില്ല.
ചെക്‌മേററ്.
എങ്ങിനെയാണ്‌ നീ അത് ചെയ്തതത്?
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ തോല്പ്പിക്കില്ല, ചേച്ചി.
മ്.. ഹും..
ഈസ്ടാഫ്രിക്കന്‍ മലിന ജല കമ്പനി, ഗൂട്മോര്‍നിംഗ്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തില്‍ ആരൊക്കെയുണ്ട്?
എനിക്കവരെക്കുറിച്ചറിയാമോ?
ചെറു പ്രയത്തില്‍ എനിക്കവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സര്‍.
ഹോ , ക്ഷമിക്കണം.
എന്നിട്ടും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉയര്‍ന്ന ഗ്രേഡ് തന്നെ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളുtടെ IT ക്ളാസ്സില്‍..
നിങ്ങള്‍ക്കുയര്‍ന്ന വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ട്, സത്യസന്തതയും കാണുന്നു.
യെസ് സര്‍..
സത്യ സന്ധനായ നിങ്ങളെ ഞാന്‍ ഓര്‍മപ്പെടുത്തുന്നു..
... ഒരു വെള്ള കമ്പനിയില്‍,
..അപൂര്‍വമായ ഒരു വെള്ളാന.
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പൊലെയുള്ള ഒരാളെയാണ് വേണ്ടത്.
കുറച്ച്‌ സമയം വേണം ..പുതിയ വേക്കന്‍സിക്ക്.
പക്ഷെ, ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുരും.
ജോസഫ്, എന്തിനാണ് നീ അവളെ ജയിക്കാനനുവദിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ അവളെ അനുവദിച്ചതല്ല!
അവള്‍ നിന്‍റെ ആനയെ എടുത്തു.
ഞാന്‍ കാണുന്നത് ചിലപ്പോള്‍ ശരിയായിരിക്കില്ല?
ആഹ്!
ഹൊ?
ചെക്ക്മേറ്റ്‌
അവള്‍ ജയിച്ചു,! അവള്‍ ജയിച്ചു!
ഫിയോണ ജയിച്ചു, ഫിയോണജയിച്ചു!
ഹേയ്, ജോസഫ്, നീ സീരിയസ് അല്ലേ?
ഒരു പെണ്ണ് നിനക്ക് ചെക്ക്-മേറ്റ്‌ തന്നിരിക്കുന്നു.
എന്ത്?
സോറി, ഞാനൊരു ഭാഗ്യമുള്ള തുടക്കക്കാരിയല്ലേ.
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും നിന്‍റെ കൂടെ കളിക്കില്ല.
ഫിയോണാ?
എവിടുന്നാ നീ അവസാന നീക്കം പഠിച്ചത്?
നീ ഇവിടെയുള്ള എന്‍റെ പുസ്തകം നോക്കിയോ?
ഞാനോ? അതിനെനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ലല്ലോ.
ങ്ങും.
നി നിന്‍റെ യുക്തികൊണ്ടത്‌ സാധിച്ചു.
കോച്ച്.
എന്നാണ് നമ്മള്‍ മറ്റു കുട്ടികളുടെ കൂടെ കളിക്കുന്നത് ?
ഇവനിവിടുണ്ടല്ലോ. അവനോടു കളിക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റുള്ളവരോടാണ് കളിക്കേണ്ടത്, നിങ്ങള്‍ മുന്‍പ് പറഞ്ഞ.
സിറ്റി "ബോയ്സ്"
സിറ്റിയിലെ കുട്ടികള്‍ ?
സര്‍.
ഞാന്‍ മുന്‍പൊരിക്കല്‍ അയാളെ പറഞ്ഞുവിട്ടതാണ്.
പക്ഷെ അയാള്‍ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.
ഓക്കെ. അകത്തേക്ക് വിടൂ..
കടന്‍ണ്ടെ. ചേരിയിലെ കുട്ടികള്‍?
നോ, നോ, നോ, നോ.
ഞങ്ങള്‍ക്കതിനു കഴിയില്ല .
എന്തുകൊണ്ടില്ല, സര്‍?
നോ, നോ. നോ.
നോക്ക്, ഞങ്ങള്‍ നടത്തുന്നത് ഫാദര്‍ ഗ്രിമ്സിന്‍റെ ടൂര്‍ണമെന്‍ടാണ്
കിങ്ങ്സ് കോളേജില്‍ വച്ച്.
"ബുഡോ" യില്‍.
ഇതൊരു, വൃത്തിയുള്ളതും ഔപചാരികവുമായ സ്ഥലമാണ്‌..
പക്ഷെ, അവരുടെ നൈപുണ്യം വേഗത്തില്‍ പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്കഅതില്‍ നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
അവരുടെ കഴിവല്ല...
നോ, നോ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവിടെ ഒരു ഡിന്നറുമുണ്ട്‌.
ഇതൊരു ടൂര്‍ണമെന്റ് അല്ലെ, ശരിക്കും?
ങ്ങ...
ഞാന്‍, ബുഡോ കാമ്പസിലെ വിസിറ്റര്‍ ആണ്.
എനിക്കവിടെ രോഗം കൊടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
എന്‍റെ കുട്ടികല്‍ക്കാര്‍ക്കും അസുഖമോന്നുമില്ല.
അതറിയാം, അതറിയാം.
നോ, നോ, നോ. നോ, എന്നോട്, ക്ഷമിക്കണം നോ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒത്തിരി " നോ" കാണുന്നു , Mr. ചെയര്‍മാന്‍.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ "നോ" കളെ " യെസ്" എന്നാക്കി മാറ്റാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവര്‍, സ്കൂളിലല്ലല്ലോ. ശരി?
ഭുരിപക്ഷം കുട്ടികളും.
സ്കൂളില്‍ പോകാനുള്ള ശേഷിയില്ല.
നോക്കു, ഇതൊരു സ്കൂള്‍ ടൂര്‍ണമെന്‍ടാണ്
സ്കൂളുകള്‍ക്ക്.
കട്'വെ കളിക്കാര്‍ക്ക് അവിടെ ഗസ്ടായട്ട് വന്നു പങ്കെടുക്കാന്‍ പറ്റുമല്ലോ?
പക്ഷെ, അതിനു ഫീസുണ്ട്.
ഒരു കുട്ടിക്ക് 4,000 ഷില്ലിംഗ് വരും.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികള്‍ക്കിത് താങ്ങാന്‍ പറ്റുമോ?
സാധ്യത കാണുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം. - ഹ.
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിന് നന്ദി.
ഫീസ് അടച്ചാല്‍ പങ്കെടുക്കാമെന്ന വാഗ്ദാനത്തിനു നിങ്ങളോട് നന്ദിപറയുന്നു.
നിങ്ങള്‍ കട്-വെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഫാദര്‍ ഗ്രിംസ് ടൂര്‍ണമെന്റില്‍ സ്വീകരിക്കും.
- താങ്ക്യൂ സര്‍.
Mr. കടന്‍ണ്ടെ...
ശൂ...!
കോച്ച്
- ബാക്കി 5,000. - .
മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്ക്! പോകൂ!
യസ്സ്! പോകൂ, കോച്ച്!
കോച്ച്!
കോച്ച്, യസ്സ്! യസ്സ്!
ഒഹ്ഹ!
കോച്ച്! യസ്സ്, കോച്ച്!
പോ, കോച്ച്! പോ!
അത് "ബുഡോ" യ്ക്കുള്ളതായിരുന്നു, ബുഡോ! ബുഡോ! ബുഡോ!
യസ്സ്! ബുഡോയ്ക്കു പോകുന്നു!
ബുഡോ! ബുഡോ! ബുഡോ!
ഫീസ്‌!
നോ, നോ, നോ.ദയവായി, നോ.
യസ്സ്, യസ്സ്, യസ്സ്, പ്ലീസ്.
യസ്സ്.
ക്ഷമിക്കണം, സര്‍.
ഹ്!
കടന്‍ണ്ടെ , നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും കാശിനുവേണ്ടി ഫുട്ബോള്‍ കളിയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങിയൊ?
ഹും?
നിങ്ങളുടെ പഴയ പരുക്കകളെ വീണ്ടും വഷളാക്കണോ?
നിങ്ങളെന്നെ ദ്വേഷ്യം പിടിപ്പിക്കയാണ്.
സാറാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
കുട്ടികളോട് എനിക്ക്
ബുഡോയ്ക്കു പോകാന്‍ കാശില്ലെന്ന് പറയാനൊത്തില്ല?
എനിക്കതിനു കഴിഞ്ഞില്ല.
ക്ഷമിക്ക്, ക്ഷമിക്ക്, ങ്ങ?
ങ്ങും.
എന്നെ നിഷേധിച്ചോ?
വിവാഹമാലോചിച്ചു വന്നപ്പോള്‍ എന്തായിരുന്നു ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്?
വീണ്ടും ഇല്ല.
"നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള 10 കാരണങ്ങള്‍", അപ്പോള്‍ ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു...
അപ്പോള്‍ ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്?
ഒന്നാമത്തെ കാരണം, " നിന്നെ എനിക്കിഷ്ട മാണ്"
"രണ്ടാമത്തെ കാരണം" . നിനക്കതോര്‍മയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്‌, റോബര്‍ട്ട്.
"നിന്നെ ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."
- ഇ? - ഹം.
മൂന്നാമത്തെ കാരണം,
ബാക്കി കൂടി നിന്നെ ഞാന്‍ ഓര്‍മിപ്പിക്കണോ?
ഞാന്‍ അത്രയ്ക്കും ഭാഗ്യവതിയാണ്.
- ഹം. - ങ്ങും.
-ഹൊ! എന്‍റെ കഴുത്ത്. - മ്?
ഞാന്‍ തമാശ പറഞ്ഞതാ.
എവിടെയാണവര്‍ എല്ലാ ദിവസവും പോകുന്നത്?
നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.
അവര്‍ "മക്ക" വില്‍ക്കയാണ്.
ആ ചൂതട്ടക്കാരെ, എനിക്കറിയാം.
അടിവാരത്ത്, കുട്ടികള്‍ക്ക്, കഞ്ഞി കൊടുത്തിട്ട്,
ആര്‍ക്കറിയാം, നിന്‍റെ കുട്ടികളെ എങ്ങിനെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന്.
മ്, ഹം..
ബഞ്ചമിന്‍, കളിക്ക്.
ഹാ!
ചെക്ക് മേറ്റ്.
എന്ത്?
ഇല്ല.
ഇത് പറ്റില്ല.
നമുക്കൊരു ... പുതിയ ... ചാമ്പ്യന്‍.
നന്നായി ഫിയോണ.
നന്നായി കളിച്ചു...
ബഞ്ചമിന്‍.
ആ!
കരയാന്‍ നീ അത്രയ്ക്കും വലുതായോ?
പക്ഷെ, ഞാന്‍ ചാമ്പ്യനല്ലെ.
ഹൊ.
നീ വീണ്ടും ചാമ്പ്യനാകും.
ഹേയ്!
മാഡം, മാഡം, മാഡം, മാഡം.
ഹീ!
ഈ കുട്ടികള്‍ നിന്‍റെ ചൂതാതടത്തിനുള്ള വേലക്കാരല്ല.
മാഡ൦, നിങ്ങളെന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കയാണ്.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ പുരുഷന്മാര്‍ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?
എന്നെ പറയാന്‍ സമ്മതിക്ക്.
എന്‍റെ മക്കളെ വീണ്ടുമിവിടെ കാണാനിടയായാല്‍,
നീ, എന്നെ ശരിക്കും അറിയും.
ഫിയോണ പ്രശ്നത്തിലാണ്.
ഫിയോണ!
മ്.
കോച്ച്, മാമാ, മാമാ.
കോച്ച്! കോച്ച്!
മാഡ൦, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം?
കുറച്ച്‌ നിമിഷം മാത്രം.
മാമാ, ദയവായി കോച്ചിനോട് സംസാരിക്കൂ.
അല്‍പ നേരം?
കോച്ച് നമ്മളെ കിങ്ങ്സ് കോളെജിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകയാണ്.
അതെ!
ചെസ്സ്‌ ഒരു ചൂതാട്ടമല്ല.
ങ്ങും...
ഇത് രാജാവും റാണിയുമുള്ള കളിയാണ്.
ഇത് അച്ചടക്കവും , മാനസിക ശേഷിയും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ജോലിയും ഇത് തന്നെയാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
ന്യാബൊ, എന്നാല്‍ ഇത് അവര്‍ക്ക്,
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും നല്ല ഒരു സ്കൂള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കാനുള്ള അവസരം.
ഞാനെങ്ങിയാണ് സ്കൂള്‍ ഫീസ് കൊടുക്കുന്നത്?
അതിന്‍റെ ആവശ്യം ഇപ്പോഴില്ല.
നമ്മുടെ ഗ്രൂപ്പില്‍l നിങ്ങളുടെ കുട്ടികള്‍ ഒഴിച്ചുകൂടാന്‍ പറ്റാത്തവരാണ്.
ബ്രയാന് ദൃഢനിശ്ചയം നന്നായുണ്ട്.
അതേസമയം, നിങ്ങളുടെ മകള്‍.... അവളുടെ ബുദ്ധി അപാരമാണ്.
ഒരുപക്ഷെ, മറ്റെള്ളവരെക്കാളും മേലെ...
ഈ അവസരം പിന്നീടവള്‍ക്ക് അമൂല്യമായേക്കാം.
അവളേയും കിംഗ്‌സ് കോളെജിലേക്ക് വരാന്‍ സമ്മതിക്ക്.
സ്കൂളില്‍ ചെല്ലാന്‍ ഞാനൊരു വഴികണ്ടിട്ടുണ്ട്?
നീ പറയുന്നതിലൊരു കഴമ്പുമില്ല.
അവര്‍ വരട്ടെ...
..അവര്‍ തിരിച്ചു വന്നാല്‍,
കമ്പാലയിലെ നല്ല ടീച്ചര്‍മാരുള്ള സ്വകാര്യ സ്കൂളില്‍ഞാനവരെ ചേര്‍ക്കും.
മാഡം ദയവുചെയ്ത്.
ഞാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ തന്ന വാക്ക് പാലിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ..
പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ മക്കളെ കാണില്ല.
- ഓക്കെ.
- യസ്സ് - നന്ദി, മാഡം!
മമ്മയോട്‌ ഞങ്ങള്‍ എന്നും ഇതിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കും
- നന്ദി.
- നന്ദി, കോച്ച്! - നമ്മള്‍ ബുഡോ യ്ക്ക്!
നമുക്ക് പോകാം! ബുഡോ! ബുഡോ!
നന്ദി, മാഡം.
കോഴി.
ഹലോ
ഹലോ, സുഖമല്ലെ.
വരൂ, പയനിയെർസ്
ഹലോ
സ്വാഗതം.
ഹൊ...
Mr. ബറുംമ്പാ, ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
നമ്മളൊന്നിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നത്.
ഈ കളിയിലെ തന്ത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടാണ്...
അത് നമ്മുടെ ബുദ്ധിയെ ദൃഢപ്പെടുത്തും...
നമ്മെ സന്നദ്ധരാക്കും...
താഴെ വെക്ക്. ബ്രയാന്‍, താഴെ..
ആ..
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു , ചില...
അടിസ്ഥാന സൌകാര്യങ്ങളില്ലത്ത കുട്ടികളേയും..
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, നല്ല പെരുമാറ്റരീതികള്‍ കൊണ്ട് നാമവര്‍ക്കൊരു മാതൃകയായാല്‍..
അതവരുടെ സമൂഹത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
തിന്നുക....ആസ്വദിക്കുക.
ചീയേഴ്സ്..!
ഓക്കേ, ഓക്കേ,ഓക്കേ..
അങ്ങിനെയല്ല...
കത്തി ഉപയോഗിക്ക്.
ഗ്ലോറിയ, ഗ്ലാസ്സ് തരൂ
ഹൊ?
ഗുഡ് നൈറ്റ്, എന്‍റെ പയനിയേഴ്'സ്.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് , പയനിയേഴ്'സ്!
മോര്‍ണിംഗ്, കോച്ച്.
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണം!
ബഞ്ചമിന്‍
ഓക്കേ, ഓക്കേ, ശ്വാസം കഴിക്ക്..!
ശ്വാസം കഴിക്ക്,ശ്വാസം കഴിക്ക്,
എനിക്ക് മാമായെ കാണണം.
ഗ്ലോറിയാ.
എനിക്ക് കളിക്കേണ്ടാ.
ഒക്കേ, ഒക്കേ, ഒക്കേ, ഒക്കേ.
ഞാനിന്നലെ ബസ്സില്‍ പോകുമ്പോള്‍.
ഞാനൊരു പട്ടിയെ ക്കണ്ടു.
ആ പട്ടി വിശന്നിരുന്നു.
അതൊരു പൂച്ചയെ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.
പട്ടി പൂച്ചയുടെ പിറകെ ഓടി വഴികളിലൂടെ ഓടിച്ചു.
കുഴികളിലൂടെയും, വീടുകളിലൂടെയും.
പൂച്ച, തീയടുപ്പിലൂടെ വരെ ഓടി...
രക്ഷപ്പെട്ടു ! പട്ടി ആവശനായി നിലത്തു വീണു.
ക്ഷീണിച്ച്! ഞാന്‍ ചോദിച്ചു " എന്ത് പറ്റി നിനക്ക്, ങ്ങും"?
"നീ വല്ലാതെ വിശന്നിരിക്കുന്നു, നിന്‍റെ അത്താഴം നഷ്ടപ്പെട്ടു".
പട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു, " എന്‍റെ പ്രശ്നം..
"ഞാനെന്‍റെ ഒരു നേരത്തെ ഭക്ഷണത്തി നായിരുന്നു ഓടിയത്.
"ആ പൂച്ച അതിന്‍റെ ജീവന് വേണ്ടിയായിരുന്നു ഓടിയത്".
നിങ്ങള്‍ നോക്കൂ, ഈ കുട്ടികള്‍...
അവര്‍ക്ക് നല്ല ഉടുപ്പുകളും നല്ല കിടക്കകളും ഉണ്ട്‌.
അവരാ പട്ടിയെ പ്പോലെയാണ്. എല്ലാം വളരെ എളുപ്പംകിട്ടും.
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍...
ആ മഹാനായ പൂച്ചയാണ്, ങ്ങും.
നിങ്ങള്‍ ഓടുകയാണ്...
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി.
വരൂ, നമുക്ക് പ്രാര്‍ഥിക്കാം.
പരിശുദ്ധനായ പിതാവെ, നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഈ അവസരത്തിന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
അത് മഹത്തരമാക്കിത്തരുവാന്‍ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ, അമേന്‍.
അമേന്‍.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
കോച്ച്, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഇവനാണ് കൂട്ടത്തില്‍ ഒന്നാമന്‍.
നമ്മിലാരെങ്കിലും ഈ ബോര്‍ഡില്‍ കളിച്ചേ മതിയാവൂ.
അത് നീ ആയിക്കൂടെ?
സ്വാഗതം, ഫാദര്‍ ഗ്രയ്മ്സ്...
നാഷണല്‍ സ്കൂള്‍ ചെസ്സ്‌ ടൂര്‍ണമെന്റിലേക്ക്..
ദയവായി കൈകൊടുക്കൂ.
നമ്മുടെ പിതാവ്, സ്വര്‍ഗത്തില്‍ കലകൊണ്ട്, കിരീടത്തില്‍ പേര് ചാര്‍ത്തപെട്ടവനാണ്.
അവരുടെ രാജ്യം വന്നിരിക്കുന്നു, അതിവിടെയും എത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഡ്രോ, എന്ന് പറയൂ?
അല്ല.
മൂര്‍ച്ചയുള്ള കണ്ണ്, കൊച്ചു കൂട്ടുകാരി.
എന്‍റെ കൈകള്‍ക്ക് നല്ലൊരു മത്സരം കിട്ടയെന്നു, തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് വേറൊരു ലോലിപ്പോപ്പ് എടുക്കാനുണ്ടോ?
മ്ഹ്-ഹും
നല്ല തന്ത്രം!
ദുര്‍ബലനായ കളിക്കാരനെ ചാമ്പ്യന്‍റെ ബോര്‍ഡിലിടുക.
ചെക്ക്-മേറ്റ്.
എന്ത്?
കോച്ച്, ഞാനിത് ചെയ്തു.
ചെക്ക്-മേറ്റ്.
ങ്ങും?
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ബെഞ്ചമിന്‍!
അവള്‍ക്ക് രണ്ടാളിന്‍റെ ദൂരമേ യുള്ളൂ, പ്രിട്ച്ചാട്
ചെക്ക്-മേറ്റ്.
കോച്ച്.
ഗ്ലോറിയ, എന്ത്, എന്തായിത്, എന്തായിത്t?
അവനെന്‍റെ ക്വീനിനെ എടുത്തു
ദയവായി...
എന്‍റെ ക്വീനിനെ എടുത്തു!
- നോ! - ഓക്കേ, ഓക്കേ.
- അവന്‍ എന്‍റെ ക്വീനിനെ എടുത്തു - കുട്ടീ..ശ് ശു!
- അവന്‍ എന്‍റെ ക്വീനിനെ എടുത്തു - ഗ്ലോറിയ, പ്ലീസ്
- എന്‍റെ ക്വീനിനെ എടുത്തു - ഗ്ലോറിയ,..ശ്...
- എന്‍റെ ക്വീന്‍ - ശ്ശു!
ഡ്രോ.
- നോ. - ഡ്രോ!
ഹ!
പ്രിട്ച്ചാട് പ്രിട്ച്ചാട്! പ്രിട്ച്ചാട്!
നിന്‍റെ ഒരു ഒളിഞ്ഞ ഒരറ്റാക്ക്.
ഇത് നിന്‍റെ ചേരിയല്ല.
എനിക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിനക്ക് എവിടെയും പോകാന്‍ സാധിക്കാത്തതുവരെ, അവള്‍ നിന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി യുണ്ടാവും.
എന്നിട്ട് ഒരു പെരുംപാമ്പിനെ പ്പൊലെ നിന്നെ വരിഞ്ഞു മുറുക്കും.
ചെക്ക്-മേറ്റ്
ഒരു പെണ്കുട്ടിയുടെ ആക്രമിക്കാനുള്ള കഴിവ്, വലിയ മുതല്‍ ക്കൂട്ടാണത്.
ഗവേണിങ്ങ് ബോഡിയിലെ ഒരംഗംമെന്ന എന്നനിലയില്‍..
ഉഗാണ്ട ചെസ്സ്‌ ഫെഡറെഷന്‍റെ...
ഈ മെഡല്‍ ദാനം ഒരു അംഗീകാരമായി ഞാന്‍ കരുതുന്നു..
അതും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഊര്‍ജത്തോടെ കളിച്ച് ജയിച്ച ഒരു പെണ്കുട്ടിക്ക്.
ഈ വര്‍ഷത്തെ "ബുഡോണ്‍ സ്വര്‍ണ കപ്പ് ജേതാവായി ...
കുട്ടികളുടെ ടീമായ, കട്വെയിലെ, ഫിയോണ മുട്ടെസി...
ചില്‍ഡ്രണ്‍സ് ടീം! ചില്‍ഡ്രണ്‍സ് ടീം!
യസ്സ്!
നമ്മള്‍ ജയിച്ചു, യസ്സ്
കോച്ച്, അവനെന്നെ ജയിക്കാന്‍ സമ്മതിച്ചോ?
അവന്‍ നിന്നെ ജയിക്കാന്‍ സമ്മതിച്ചതല്ല, ഫിയോണ.
നീ അവനെ തോല്‍പ്പിച്ചതാണ്.
എങ്ങിനെയാണ് ഞാനൊരു സ്കൂളില്‍ പോകുന്ന ആണ്‍ കുട്ടിയോട് ജയിക്കുക?
നീ അവനെ തോല്‍പ്പിച്ചു.
ങ്ങും?
ഇതാണ് ഒരു നല്ലൊരവസരം.
കമ്പാലയിലെ നല്ലൊരു ടീച്ചറെ കാണാന്‍.
നീ അവനെ തോല്‍പ്പിച്ചതാണ് ചില്‍ഡ്രണ്‍ ടീം!!
എനിക്ക് മാസ്റര്‍ ടീച്ചര്‍മാര്‍ ആരുമില്ല.
കളിക്കാന്‍ ഇതാണെന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
പുസ്തകങ്ങള്‍, ഇത് ഒരു ടീച്ചറെ പോലെതന്നെയാണ്.
പേജുകള്‍ക്കിടയില്‍ കഴിയുന്ന..
പിന്നെ, നിനക്കവരെ എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും കാണാം.
സാറയ്ക്കു പുസ്തകങ്ങള്‍ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ഇതിലെ അറിവുകളെല്ലാം എടുക്കാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്...
അതെന്‍റെ തലക്കകത്താക്കാന്‍..
ഇതെങ്ങിനെ വായിക്കണമെന്ന് നിനക്കറിയണോ ?
നീ അത് കണ്ടോ?
അത് "ചെസ്സ്‌" എന്ന വാക്കാണ്‌.
നീ ഗെയിം കളിക്കുക.
വാക്കുകളെ എന്തുകൊണ്ട് വായിച്ചുകൂട?
ഓരോ അക്ഷരങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നത് ശബ്ദമാണ് .
നിന്‍റെ കോച്ച് ഗ്രഹിക്കുന്നത്, നമ്മള്‍ ചങ്ങാതിമാരാവാനാണ്.
ഞാനും അതു തന്നെ ആശിക്കുന്നു.
കുറച്ച്‌ ചായകുടിക്കൂ .
"ചെസ്സ്‌."
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്!
ബ്രയാന്‍!
ബ്രയാന്‍, എന്‍റെബ്രയാന്‍, അനിയാ!
അനിയാ.
ദയവായി ഒന്ന് സഹായിക്ക്!
സോഹദരാ! സോഹദരാ!
എന്‍റെ അനിയന് അപകടം പറ്റി!
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ ആസ്പത്രിയിലെത്തിക്കാന്‍ പറ്റുമോ??
- മ്-മം. -എന്‍റെ കയ്യില്‍ കാശുണ്ട്! എന്‍റെ കയ്യില്‍ കാശുണ്ട്!
മാമാ,മാമാ.
ബ്രയാന്‍ അക്സിടണ്ടായി.
- മാമാ. - എയ്.
ഷക്കീരാ.
- റിച്ചാര്‍ഡിനെ പിടിക്ക്. - ഓക്കേ.
നിങ്ങളുടെ കാര്‍ഡ് കയ്യിലെടുത്തു പിടിക്ക്
മുറിവ് ഇവിടുന്നു മുതല്‍ എല്ല് വരെയുണ്ട്.
ഞാനിത് തുന്നാം, പക്ഷെ എന്‍റെ കയ്യില്‍ വേദനയ്ക്കുള്ള മരുന്നുകളില്ല ..
നാളെ വരെ ഇത് വച്ചിരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
വേറൊരു ദിവസം?
നിങ്ങള്‍ തുന്നിക്കോളൂ.
നോ, മാമാ, നോ.
മാമാ,
എന്‍റെ ദൈവമേ, ദയവായി.
- മാഡം ഹാരിയറ്റ് - യെസ്
നിങ്ങളുടെ ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന്‍ ഇപ്പോള്‍ വരാം.
പ്രശ്നമില്ല.
റിച്ചാര്‍ഡ് മ്..ങ്ങും
നീയാണ് ആണായിട്ട് നമ്മുടെ കുടുംബത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്.
ഞാന്‍, ഡൌണായി,
എന്നാല്‍, ഔട്ടായിട്ടില്ല.
എന്‍റെ മോനെ, നിനക്ക് നടക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
റിച്ചാര്‍ഡിനെ എടുക്കൂ.
ഷൂ ഇടൂ.
- അവനെ എടുക്ക്. - അവിടേക്ക്?
മുന്‍ വശത്തേക്ക്.
പോ, ഇപ്പോള്‍, ഇപ്പോള്‍,ഇപ്പോള്‍.
ഒഹ്, ഹേ
ഇവിടിരി.
Mrs. കിമ്പാളെ
എനിക്ക് 10,000, തരും, അല്ലെങ്കില്‍ ആ വാതില്‍ തുറക്കില്ല.
ശരിയാണ്.
ഫോണിയാ, നിനക്ക് കിട്ടിയ ആ കാശ് എനിക്ക് ഇപ്പോള്‍ വേണം.
ഞാനത് ബൈക്ക്കാരന് കൊടുത്തു.
നീ അവനു നമ്മുടെ കാശാണോ കൊടുത്തത്.
വേണ്ടി വന്നു, അതില്ലാതെ അവന്‍ ബ്രയാനെ അതില്‍ കയറ്റില്ലായിരുന്നു.
നിന്‍റെ സ്ഥാനത്തു ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍, ഞാന്‍ ഒരാണിനെ കണ്ടു പിടിക്കുമായിരുന്നു.
അവിടെ ഒരുപാട് പഞ്ചാര-കിളവന്മാരുണ്ട്..
നിന്‍റെ വാടക കൊടുക്കാനായി.
അതെന്‍റെ ബിസിനസ്സല്ല Mrs.കിമ്പാളെ.
യെ?
വലിയ കേമത്തി, അല്ലെ?
നമ്മളില്‍ എല്ലാവരിലും മികച്ച?
- Mrs.കിമ്പാളെ - എന്നെ നിനക്ക് ഉപയോഗിക്കാം...
Mrs. കിമ്പാളെ...
ബ്രയാന്‍ ആസ്പത്രിയിലായിരുന്നു.
വാടകയില്ല.
വീടില്ല.
നമ്മളെവിടെ പോകും?
ഞാന്‍ നിന്നോട് യാചിക്കയാണ്, എന്‍റെ കുട്ടികള്‍ക്ക് വേണ്ടി.
എത്രയായിരുന്നു ഞാന്‍ എടുത്തത്?
മിണ്ടരുത്, മദ്യപാനി, മിണ്ടരുത്.
എന്തിനാണ് നീ വിട്ടു പോയത്?
നമ്മുടെ പ്ലാന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത്‌ നിങ്ങളാണ്, മാമാ.
വരൂ.
കോച്ച്, അവിടെ.
- ആര്‍ക്കാണ് വിശപ്പ്? - കോച്ച്!
ഇതെനിക്കൊറ്റക്ക് തിന്നാനിഷ്ടമല്ല.
നിനക്ക്.
ഹേയ്, എന്‍റെ ചങ്ങാതി.
നീ ശക്തിയോടെ തിരിച്ചുവന്നു.
നീ ആളുകളോട് പറഞ്ഞത് ഇനി ചെസ്സിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ലെന്നാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? - ഇവിടെ ഒരുപാടു പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
എന്നാല്‍, ചെസ്സ്‌ നമ്മെ സഹായിച്ച്, നമ്മുടെ പ്രശ്ണങ്ങളെല്ലാം പരിഹരിക്കില്ലേ, അല്ലെ?
ബ്രയാന്‍.
എനിക്കും നിനക്കും ഒരു ഗെയിം സെറ്റ് ചെയ്യ്‌..
ചെക്ക്.
നോ, നോ. ഫിയോണാ!
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്‍റെ രാജാവിനെ ചരിക്കരുത്.
എന്തുകൊണ്ടായിക്കൂടാ? എങ്ങിനെയായാലും നിങ്ങള്‍ എന്നെ തോല്‍പ്പിക്കും എന്നിരിക്കെ?
നോക്ക്.
നിന്‍റെ കയ്യിലുള്ളതില്‍ നിന്‍റെ ശ്രദ്ധ കൂടുതല്‍ വേണം.
കോച്ച്, നിങ്ങള്‍ ഇനി വരില്ല ഇവിടുന്ന്.
ഞാന്‍ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോള്‍ അമ്മ എന്നെ വിട്ടു പോയി.
ആ നിമിഷം എനിക്ക് മരിക്കനാണ് തോന്നിയത്.
എന്നാല്‍, അതുനന്നായി, ഞാനെന്‍റെ ജീവിതം എടുത്തു കളഞ്ഞില്ല.
അല്ലെങ്കില്‍ എനിക്കെന്‍റെ മകളെ കാണാന്‍ പറ്റുമായിരുന്നോ?
ഞാന്‍ എന്‍റെ പയനിയേഴ്സിനെ കാണുമായിരുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കില്‍ നിന്നെ തന്നെയും.
എന്നെ?
ധൃതി പിടിച്ച് നിന്‍റെ രാജാവിനെ ചരിക്കരുത്, ഫിയോണ.
നീ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങരുത്.
ഹ്ഉം?
ഫിയോണാ.
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?
എന്‍റെ ഗെയിം കളിക്കുന്നു.
ഏത് ഗെയിം?
ഒന്നുമില്ല മാമാ, വെറുതെ സ്വപ്നം കണ്ടതാ.
തിയോ, നില്‍ക്കു.
നൈറ്റ്.!
ഫിയോണാ!
ഫിയോണാ.
എന്‍റെ ദൈവമേ..
നൈറ്റ്.
ഞാന്‍ വന്നത്, നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടതറിഞ്ഞാണ്.
നീ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്‌,
തന്നത്താന്‍ വില്‍ക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയേ പ്പോലെയാണ്.
കാണാനിഷ്ടമില്ലാത്തതിനെ എന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ നോക്കുന്നത്.
എനിക്ക് ദൂരെ നോക്കാന്‍ കഴിയും..
പക്ഷെ അപ്പോഴും നീ ചെയ്യുന്നത് ദൈവം കാണും.
ഫിയോണാ, ഞാന്‍ പോകുന്നു.
അതേ, നീ പൊയ്ക്കോ.
എന്നിട്ട് വളര്‍ത്താന്‍ സാധിക്കാത്ത മക്കളെയുണ്ടാക്ക്.
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തത് പോലെ..
മാമാ, അവളോട്, കലഹിക്കേണ്ട.
വേണ്ട.
ഈ,പൈസ വെക്കൂ, ഫിയോണാ..
നമ്മുടെ മാമയുടെ അഭിമാനം ഇത് സ്വീകരിക്കാന്‍ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
നൈറ്റ്.
നിനക്ക്‌ ഒരല്‍പ്പനേരം നില്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലേ? പ്ലീസ്?
ഇല്ല.
മാമാ? നിങ്ങളീ കാശെടുക്കണ൦.
ഭക്ഷണത്തിനുവേണ്ടി.
ചിലപ്പോള്‍ ഒരു വീടിനു വേണ്ടിയും.
നിങ്ങളിത് സ്വീകരിക്കില്ലേ?
നിന്‍റെ രാജാവിനെന്തു പറ്റി.
അദ്ദേഹം ഭീഷണിയിലാണ്.
"കാസില്‍" ചെയ്യാന്‍ അവന്‍ വിഷമിക്കുന്നു.
ഹാലോ, ബ്രയാന്‍.
ഹേയ്, വെല്‍ക്കം.
അബ്ദുള്‍, കൊണ്ടുവാ.
ഫിയോണ.
ബ്രയാന്‍, ഇരിക്കൂ.
ഫിയോണാ, ഫിയോണാ.
ഫിയോണ.
- ഹലോ, ഫ്ലോറന്‍സ് - കഞ്ഞി വേണോ?
കുറച്ച് കഞ്ഞി കുടിക്കൂ.
- സുഖമല്ലേ? - നിന്നെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങളെ കനുന്നതിലും, സന്തോഷം ഉണ്ട്‌, കോച്ച്. - വെല്‍കം
വരൂ, കഞ്ഞി കുടിക്കൂ. വന്ന് കളിക്കൂ, ഒക്കെ.
ഇപ്പോള്‍ നാമെല്ലാം ഒന്നിച്ചായി, പയനിയേഴ്സ്.
കളി തുടങ്ങ്.
ചെക്ക്-മേറ്റ്‌.
ഇവാന്‍, നീ കണക്കില്‍ മിടുക്കനാണ്.
ഫിയോണാ, എനിക്ക് വേണ്ടി നീയതൊന്നു വായിക്കൂ.
- ഒരു "മുതല ... - മ്..മു..
"...യ്ക്കു ഒരുപ്പാട്‌ പല്ലുകളുള്ള "
അത് ഞാന്‍ നടുക്കത്തെ കളിയില്‍ ചെയ്തതാണ്.
കുതിര G-5 ല്‍.
ആള്‍ H-4 ല്‍.
ആള്‍ C-3 ല്‍.
ഫിയോണാ കഴിയാവുന്നതുവരെ പരിശീലിക്കൂ.
അലസമായ കളി ഒഴിവാക്കാന്‍.
നീ അവനെ നിന്‍റെ കാസിലിനെ അക്ക്രമിക്കാന്‍ സമ്മതിക്കൂ.
നിന്‍റെ വലതു കളങ്ങള്‍ വളരെ ദുര്‍ബലമാണ്.
പിന്നെ അവന്‍ നിന്‍റെ രാജാവിനെ പിടിക്കാന്‍ അവിടെ ശ്രദ്ധ കൊടോക്കും.
ചെക്ക്-മേറ്റ്.
നാളത്തെ കളിയില്‍ അവന്‍റെ ഗതിവേഗം അനുവദിക്കില്ലെന്നുറപ്പ് വരുത്തണം.
അങ്ങിനെ ആയാല്‍ അവന്‍ ഡിഫന്‍സില്‍ കളിച്ചോളും.
ചെസ്സ്‌, എന്‍റെ ബുദ്ധിയെ കര്‍ക്കശമാക്കുന്നു.
- ചെക്ക്-മേറ്റ്‌. - യെസ്.
അതെ!
എന്‍റെ പൂച്ചകളെ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രൈസടിച്ചു.
എന്തിന്?
നീ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയോട് ജയിച്ചു.
ബെസ്റ്റ് ഇന്‍ ബോയ്സ്, ഫിയോണാ മുടെസ്സി.
നീ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയോട് ജയിച്ചു.
അവരെനിക്ക് നല്ല "ബെസ്റ്റ് ബോയ്‌" എന്ന് പേരിട്ടു.
ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് നിന്‍റെ പ്ലാന്‍ മനസ്സിലായി.. B-5 ല്‍ എന്നെ ആക്രമിക്കാന്‍, അല്ലെ?
അങ്ങിനെ, നിന്‍റെ പോണിയെ മുന്നോട്ട് തടുക്കാനായി നീക്കണം, കണ്ടോ?
ഫിയോണ, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത്?
നിന്‍റെ പ്രശ്നം B-5 ലാണ്.
നോക്ക്, ഞാനെന്‍റെ ഫോണിയെ നീക്കിയത് B-5 ലാണ്,
നീ ആ പോണിയെ എടുക്ക്, എന്‍റെ കുതിര നിന്‍റെ "ക്വീനിനെ" അറ്റാക്ക് ചെയ്യും.
നമ്മള്‍ ക്വീനിനെ കൈമാറും, എന്‍റെ കുതിര നിന്‍റെ രാജാവിനെ ആക്രമിക്കും.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ തേരിനെ എടുക്കും.
ആദരവോടെ പറയട്ടെ, കോച്ച്, ഞാന്‍ ഞാന്‍ ആവഴിക്കല്ല നീങ്ങുക.
ഉറപ്പായും വേണം.
നീ എന്നെ അതിനു നിര്‍ബന്ധിക്കയാണ്,
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ കുതിരക്കായി വന്നാല്‍..
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ക്വീനിനെ അക്രമിച്ചു തേരിനെ എടുക്കും.
കണ്ടോ?
നിനക്ക് 8 നീക്കങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി കാണാന്‍ സാധിച്ചിരിക്കുന്നു?
റവാബുഷേന്‍യില്‍ നീ ജയിച്ചിരിക്കും.
നീ മുഴുവന്‍ ഉഗാണ്ടയിലും ഒന്നാമതാവും.
നിനക്കത് എന്താണെന്നറിയുമോ? അതിനര്‍ഥം കട്വെയ്ക്ക്ക് വേണ്ടിയെന്നാണ്.
ചിലപ്പോള്‍, ഒരു നാള്‍ ഒരു ഇന്റര്‍നാഷനല്‍ ചാമ്പ്യന്‍!
കോച്ച്, എന്തിനാണ് എന്നെ ഇത്രയ്ക്ങ്ങ് പുകഴ്തുന്നത്?
ഞാന്‍ നിന്നെ പുഴ്തുന്നതൊന്നു മല്ല.
ഒരു ചബ്യന് മാത്രമേ ഇത്രയും നീക്കങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി കാണാന്‍ സാധിക്കൂ.
ഒരു ഗ്രാന്‍ഡ്‌ മാസ്റര്‍ ആവുന്നതിനു നിന്‍റെ തടസ്സം എന്താണ്?
എനിക്ക് ഗ്രന്ട് മാസ്റര്‍ ആയുള്ള പരിചയ മൊന്നുമില്ല.
ചിലപ്പോള്‍ നീ കഴിയുന്ന ഈ സ്ഥലമായിരിക്കില്ല നിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ സ്ഥലം.
നീ വിശ്വസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് നിനക്കുള്ള സ്ഥലം.
അതെവിടെ യാണ്, ഫിയോണാ?
ഹോ?
ഈ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്നത് ഉന്നതമായ സ്കൂളിലാണ്ണ്.
പക്ഷെ, അത് മാന്ത്രാലയത്തിന്‍റെ ഉത്തരവിനു വെളിയിലാണ്.
ആ ഉത്തരവില്‍ മാറ്റം വരുത്തണം.
കടന്‍ണ്ടെ, നീ ഇതിനപ്പുറം ഇനി സംസാരിക്കരുത്.
വെറും ഒരു പാര്‍ട്ട്‌ ടൈം ജോലി മാത്രമുള്ള ഒരാള്‍..
ഈ കുട്ടികള്‍ നിങ്ങളെ ബന്തിയാക്കിയിരിക്കയാണ്.
Mrs. ഗാലിi.
റോബര്‍ട്ട്‌, നല്ലൊരു വാര്‍ത്ത.
നിന്‍റെ കുട്ടികളെ സുഡാനിലേക്ക് ..
ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ചെസ്സ്‌ ടൂര്‍ണമെന്റിന് ക്ഷണിചിരിക്കയാണ്.
സുഡാന്‍? സുഡാനിലെന്താണ്?
സുഡാനാണ് ആഫ്രിക്കയിലെ കുട്ടികളുടെ
ചെസ്സ് ടൂർണമെന്റ് നടക്കുന്ന രാജ്യം.
മുഴുവന്‍ ആഫ്രിക്കയില്‍ നിന്നുമുള്ള കുട്ടികള്‍ അവിടെയെത്തും.
ഇത് സ്പോണ്‍സര്‍ ചെയ്യുന്നത് യുനൈറ്റഡ് നേഷനാണ്.
ഇത് അത്ര ദൂരെ അല്ലല്ലോ?
1000 മൈല്‍ ദൂരം അകലെ.
നിങ്ങളുടെ ബസ്സില്‍ അവിടേക്ക് എത്താന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ.
ഞാന്‍, സുഡാനില്‍ പോകയാണ്.
ഈ സമയത്ത് അവിടേക്ക് ബസ്സ്‌ കാണില്ല.
ഫിയോണാ നമ്മള്‍ വിമാനത്തിലാണ് പോകുന്നത്.
കൂടെ ഇവാനും, ബെഞ്ചമിനും ഉഗാണ്ടയെ പ്രനിധീകരിക്കും.
അതിനെക്കുറിച്ചാലോചിക്കു, യെ?
കൊട്വെ കുട്ടികള്‍, നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍!
രാജ്യത്തെ മുഴുവല്‍ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
ഇതില്‍ രണ്ടു കുട്ടികള്‍ "ഞങ്ങളുടെ" കുട്ടികളല്ല.
അവര്‍ എന്‍റെ കുട്ടികളാണ്.
- തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ അര്‍ത്ഥമാക്കിയത്.... - ഞാന്‍, ഞാനാണ് അവരെ എന്‍റെ ശരീരത്തില്‍ ചുമന്നത്.
ഫിയോണാ വിമാനത്തിലാണ് അവിടേക്ക് പോകുന്നത്.
ഹൊ...
റിച്ചാര്‍ഡ്, ഫിയോണ വിമാനത്തിലാണ് പോകുന്നത്,
എന്നത്തേക്ക് തിരികെ എത്തും.
ഞാന്‍ ഫിയോണയ്ക്കും ബ്രയാനും വേണ്ടി...
എന്‍റെ ഭാര്യ പഠിപ്പിക്കുന്ന സ്കൂളില്‍ പ്രവേശനം ശരിയക്കിട്ടുണ്ട്.
ഹും?
സ്കോളര്‍ഷിപ്പില്‍.
യെ?
എന്‍റെ ഭാര്യ അവരെ വായിക്കാന്‍ പഠിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
അതെ, എനിക്കറിയാം,, എനിക്കതില്‍ നിങ്ങളോട് കടപ്പാടുണ്ട്.
പക്ഷെ, എന്തിന്?
ഇത് തന്നെയല്ലേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യം? കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം?
അതെ, ഞാനെങ്ങിനെയാണ് അവരുടെ യൂനിഫോമിന്‍റെ കാശ് കൊടുക്കുന്നത്?
അത് ഞാനെങ്ങിനെയാ പറയുന്നത്?
രാവിലെ ഏത് സമയത്താണ് സ്കൂള്‍, തുടങ്ങുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികള്‍ക്ക് പച്ചക്കറികള്‍ വില്‍ക്കുന്നതിലും നന്നായി ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
ഇപ്പോഴാത്തെ ജീവിതാവസ്ഥ യില്‍ നിന്നും മാറാനുള്ള അവസരം,
ഈ സ്കൂളില്‍ പോകുമ്പോഴാണ്.
ചിലപ്പോള്‍ ഒരുനാള്‍ യുണിവേര്‍ സിറ്റിയിലേക്കും.
തീര്‍ച്ചയായും, അതിന്‍റെ പ്രാധാന്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവും.
ങ്ങും.
ഞാനൊരു വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള സ്ത്രീയല്ല Mr. കടാണ്ടെ
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.
നിനക്കീ സുഡാനില്‍ പോണോ?
യെസ് മാമാ.
എന്നും നീ നിന്‍റെ കൊച്ചിന്‍റെ അടുത്തുണ്ടാവണം.
ഏത് തരത്തിലുള്ളവരാണ് അവിടെ യുള്ളവരെന്നു നക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
മാമാ. ബൈ.
- ദൈവമേ - ബൈ മാമാ, ഫിയോണാ.
...ഞാന്‍ പറയുന്നത് എന്‍റെ മകളുടെ അനുഗ്രഹത്തിനാണ്.
നമ്മുടെ പിതാവ് സ്വര്‍ഗത്തിലെ അറിവും, സല്‍പേരിനാല്‍ വിശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടവനു മാകുന്നു.
അത് ഭൂമിയിലും ആവര്‍ത്തിക്കട്ടെ ആയത് ഇതും സ്വര്‍ഗ്ഗരാജ്യം തന്നെയാകുന്നു.
ഇന്നത്തേക്കുകൂടി ഞങ്ങളെ ഉട്ടേണമേ.
ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കേണമെ..
ബൈ, ബെഞ്ചമിന്‍.
ബൈ, ഫിയോണാ.
ബൈ, ഇവാന്‍
കോച്ച്, ഇത് സ്വര്‍ഗമാണോ?
അല്ല, സ്വര്‍ഗം കുറച്ചു കൂടി മേലെയാണ്.
ഞാന്‍ മുമ്പോരിക്കലും എയര്‍പോര്‍ട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല.
എനിക്കാകെയുള്ളത് രണ്ടു ജോടി ഉടുപ്പാണ്.
എങ്ങിനെയാണ് ഞാനിവരോട് ജയിക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
ബഞ്ചമിന്‍.
ബഞ്ചമിന്‍, വരൂ, നീയും പരിശീലിക്കൂ.
മോസാമ്പിക്കില്‍ പോ.
ഞങ്ങളുടെ കോച്ച് മോസ്കോയില്‍ നിന്നും പരിശീലിച്ചയാളാണ്. അദ്ധേഹമൊരു ഗ്രാന്‍ഡ്‌മാസ്ടറാണ്.
അദ്ധേഹം റഷ്യയില്‍ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്‌.
നിനക്കറിയോ, അദ്ധേഹംകാസ്പറോവിനെ ഏതാണ്ട് തോല്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കോച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാന്‍ മാസ്ടറായാല്‍,
ഫെഡറെഷനില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് സ്ടൈഫെണ്ട് കിട്ടുമെന്ന്.
ടൂര്‍ണമെന്റില്‍ പോന്നതിനു വേണ്ടി.
എന്താണി സ്ടൈഫെണ്ട് എന്നുവച്ചാല്‍ച്ചാല്‍.
എന്താത്?
വെറും കാശ്.
എനിക്ക് മസ്ടറാവാന്‍ കഴിയുമോ?
യേ?
ആദ്യം, നിനക്ക് നിന്‍റെ 50% ഗെയിമിലും ജയിക്കണം.
FIDE അംഗീകരിച്ച ടൂര്‍ണമെന്റില്‍ .
റഷ്യയിലെ ഒളിംബ്യാടു പോലെ.
- നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ അത് - ഇല്ല.
ഞാനിത് തോല്‍പ്പിക്കും.
മ്-മ്., ഞാനിത് തോല്‍പ്പിക്കുകയാണ്
നിനക്ക് അധികമറിയില്ല?
എനിക്ക് ശകലമറിയാം.
ചെക്ക്-മേറ്റ്.
ഞാന്‍ അവനോട് ജയിച്ചു.
ഞാന്‍ എന്‍റെ പെണ്ണിനോടും ജയിച്ചു.
അവനെന്‍റെ നല്ല കളിക്കാരനാണ്.
അവര്‍ നമ്മോട് സൂത്ര൦ കാണിക്കയാണ്.
കോച്ച്?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നാളെ അവരെ തോല്‍ പ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന്.
അവര്‍ തീര്‍ന്നു.
മൂന്നാ൦ സ്ഥാനം, കെനിയ.
രണ്ടാം സ്ഥാനം, സുഡാന്‍.
ഒന്നാം സ്ഥാനം, ഉഗാണ്ടാ.
യസ്സ്!
നമ്മള്‍ ജയിച്ചു! യസ്സ്!
എന്‍റെ പയനിയെനിയേഴ്സ് , നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചു ഒരു ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ടൂര്‍ണമെന്‍റ്!
യുഗാണ്ട, ദൈവമേ ഇത് മുറുകെപ്പിടിക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
ഗ്രാമത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ സാധാരണ ചോറും മുതിരയുമാണ് കഴിക്കാറ്.
ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ എന്താണ് കഴി ക്കുന്നത്എന്ന് നോക്ക്!
കെച്ചപ്പാണ് ഏറ്റവും മഹത്തായ കണ്ടുപിടിത്തം!
എനിക്ക് ഒരു തടാകം നിറയെ കെച്ചപ്പ് വേണം.
ഹേ, ഇവാന്‍, നീ രസികനാണ്.
- കെച്ചപ്പ്, യസ്സ്. - ചീയേര്സ്
- ചീയേര്സ്. - ചീയേര്സ്.
നന്ദി ദൈവമേ.
അവര്‍ നിനക്ക് ആഹാരം തന്നില്ലേ?
യസ്സ്, മാമാ.
അഹ്, നിനക്ക് വേറൊന്നുകൂടികിട്ടി.
ഓ...
ഈ സമ്മാനമെല്ലാം കഴിക്കാന്‍ സാധിച്ചെങ്കിലെന്നു ഞാന്‍ ആശിച്ചുപോകുന്നു.
നീ വാ.
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
തിയോയ്ക്ക് അവളെ മടുത്തു.
അവള്‍ ശരിയാകും. നീ ഇരിക്കൂ.
ബ്രയാന്‍.
- ഫിയോണാ - റിച്ചാര്‍ഡ്.
വിമാനത്തിലെ അനുഭവം എങ്ങിനെ യായിരുന്നു.
അത് നന്നായിരുന്നു.
നീ വിമാനത്തില്‍ എങ്ങിനെയാ മൂത്രമൊഴിച്ചത്?
വിമാനത്തിനുള്ളില്‍ അതിനുള്ള മുറികളുണ്ട്.
കക്കൂസുള്‍പ്പെട്ട മുറി.
നീ അവളെ വിശ്രമിക്കാനനുവദിക്ക്.
അവള്‍ക്ക് യാത്രാക്ഷീണമുണ്ട്.
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, സുഡാനില്‍,
നിന്‍റെ മാമായുടെ "മട്ടോക്കെ" പോലെ രുചിയുള്ളതൊന്നും കിട്ടിക്കാണില്ലെന്ന്.
സ്വാഗതം മിസ്സ്‌. യുഗാണ്ട യുടെ ചെസ്സ്‌..
നിങ്ങള്‍ ഗംഭീരമായ സ്മ്മാനത്തോടൊപ്പംഎത്തിയതിന്.
പറയൂ, എങ്ങിനെ യാണിത് കരസ്ഥമാകിയത്.
ചെസ്സ് ഒരു അക്ക്രമണത്തിന്‍റെ ഗൈമാണ്.
ബഞ്ചമിനും ഇവാനും ഞാനുമെല്ലാം കത്വെക്കാരാണ്.
ഞങ്ങള്‍ പോരാളികളാണ്.
കൂടുതല്‍ ടൂര്‍ണമെന്‍റ് വിശേഷങ്ങളുമായി.
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതിന്...
ഈ കട്വെ പോരാളികളില്‍നിന്നും, വളരെ വേഗം.
വിജയയാത്രയാണ് നമ്മളിപ്പോള്‍ ആഘോഷിക്കുന്നത്.
ഫിയോണാ!
തിളങ്ങുന്ന ട്രോഫിയുമായി നീ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴെല്ലാം...
..നിനക്ക് ഞാന്‍ തരുന്ന പുതിയ "ഹെയര്‍ സ്റ്റൈല്‍".
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ പ്രൊജക്റ്റ്‌.
ഫിയോണയ്റെടെ വ്യക്തിത്വം ശക്തമാക്കുമെന്ന്..
നിങ്ങള്‍ അവളെ സുഡാനില്‍ കൊണ്ട് പോയതു മുതല്‍..
അവളുടെ ജോലിയൊന്നും അവള്‍ ചെയ്യുന്നില്ല.
എഴുന്നേല്‍ക്ക് ഫിയോണ.
കപ്പ കഴുകാനുള്ള സമയമായി.
ഒരു ടൂര്‍ണമമെന്‍ട് ജേതാവ്...
കപ്പ കഴുകുന്നന്നത് ശരിയല്ല.
പിന്നെ ആരാണത് കഴുകുക?
ടൂര്‍ണമമെന്‍ട് ജയിക്കാത്ത ഞങ്ങളോ?
ഞങ്ങള്‍ കപ്പ കഴുകുന്നവര്‍? എന്നാണോ?
ഞാന്‍ അവളുടെ അമ്മയാണ്. ഞാന്‍ പറയ്കുന്നതവള്‍ ചെയ്യണം.
അവള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്ത്.. നിങ്ങളുടെ ഗൈയിം എല്ലാ ജീവിത പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുമെന്നാണ്.
എങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കാല് കഴുകിത്തരാം, മാഡം?
ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍...
കഥകള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു..
ഗ്രാമത്തിലെ കായല്‍ക്കര നിറയെ ചോളമായിരുന്നു.
ഇവിടെ നോക്കൂ.!
ഒരടിപിടിയും..
ഞാനവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല Mr. കടന്‍ണ്ടെ.
നിങ്ങളുടെ മക്കള്‍..
കഴിക്കാന്‍ നല്ല ഭക്ഷണനത്തിനര്‍ഹരാണ്.
തലക്ക് മീതെ സുരക്ഷിതമായ മേല്‍ക്കൂര.
നിങ്ങളവര്‍ക്ക് സ്വര്‍ഗം കാട്ടിക്കൊടുത്തു, അതെ.
പക്ഷെ അവര്‍ക്കിപ്പോള്‍ തോന്നുന്നത് മറ്റേതോ ലോകത്താണെന്നാണ്.
ആ ഈജിപ്തുകാരി.മോസ്കോയിലുള്ള അവളുടെ കൊച്ചിനെക്കാണാന്‍ പോയത് വിമാനത്തിലാണ് .
അവള്‍ക്കു പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാന്‍ സ്വന്തമായി കമ്പ്യൂട്ടറുണ്ട്‌.
അവള്‍ക്കു ബിസ്ക്കറ്റുണ്ട്, ഉടുപ്പുകളുണ്ട്.
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അതെങ്ങിനെയാണ് നിന്നെ അലട്ടുന്നത്?
അത്, അവളെ ഞാനാണ് തോല്‍പ്പിച്ചത്.
കോച്ച്, അവളോട് ഞാന്‍ ജയിച്ചു.
അവര്‍ക്ക് അവളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഇനി തിരിച്ചുവരാന്‍ പറ്റില്ല.
എന്തെന്നാല്‍, നിങ്ങളുടെ രുചി ഇഷപ്പെട്ടുപോയി.
ഇവിടെയുമല്ല, അവിടെയുമല്ല... ഒരു പ്രേതം പോലെ...
വിശ്രമിക്കാന്‍ കഴിയാതെ.
അങ്ങിനെ സംഭവിച്ചാല്‍, Mr.കടണ്ടെ...
ഞാന്‍ നിങ്ങളെയാണ് ഉത്തരവാദിയാക്കുക.
നിങ്ങള്‍ ധരിച്ചിച്ചിരിക്കുന്നതൊരു മനസ്സുറപ്പുള്ള മുഖമാണ് ,റോബര്‍ട്ട്.
ഫിയോണയ്ക്ക് അപൂര്‍വ്വമായ നൈപുണ്യമുണ്ട്.
എന്നാല്‍ ഞാന്‍,എനിക്ക് നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ട..
പരിചയമൊന്നുമില്ല.
എങ്ങിനെയാണ് അവള്‍ക്ക് വിജയത്തിന്‍റെ കീര്‍ത്തി നിഷേധിക്കുന്നത്.
കേവലം അവള്‍ ഇവിടുത്തുകാരി ആയത് കൊണ്ട് മാത്രം.
ആന B-8 നെ പിടിച്ചു.
വിളക്കണയ്ക്കൂ, ഫിയോണ.
എനിക്കൊത്തിരി പഠിക്കാനുണ്ട്.
നീ നമ്മുടെ മണ്ണെണ്ണ തീര്‍ക്കുകയാണ്.
മാമാ,ചെസ്സെനിക്ക് കഞ്ഞി നല്‍കും.
എന്നാല്‍ ഫിയോണക്കോ.
അവള്‍ കഷ്ടിച്ച് പഠിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ,
എന്നിട്ടുമവള്‍ ആളുകളെ കളത്തില്‍ കുരുക്കുന്നു.
ഇത് ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള നല്ലോരു ഗൈമാണ്.
രക്ഷപ്പെടല്‍.
ഹേയ്!
എവിടേക്ക്? ഗ്രാമത്തിലേക്ക്?
ഞാനവിടെയാണ് വളര്‍ന്നത്‌, എന്നും വയര്‍ കാലി.
മാമാ, ഫിയോണക്ക് ഒരവസരം കൊടുക്കൂ.
മിസ്റ്റ്ര്‍ നഗേണ്ടാ.
യേ, ഹാരിയറ്റ്.
മ്..
നീ എന്‍റെ പേരോര്‍ക്കുന്നോ?
ആ ഗ്രാമത്തിലെ ഓര്‍ക്കാന്‍കൊള്ളാവുന്ന ഒരേയൊരു പേര്.
ഇഹ്...
നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവു നഷ്ടമായത് ഞാനറിഞ്ഞിരുന്നു.
അതെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഹും - മ്.
നീ രണ്ടാമത് വിവാഹം കഴിച്ചോ?
ഞാന്‍ നിന്നെ "കലണ്ടര്‍" ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
ഇഹ്?
അത്താഴത്തിന്,
അവര്‍ നല്ല ചുട്ട ഇറച്ചിയുണ്ടാക്കും.
ചുട്ട ഇറച്ചിയല്ല എനിക്കിന്ന് വേണ്ടത്.
- ഹും...
ഈ യോരെണ്ണം നിങ്ങള്‍ക്ക് വില്‍ക്കാനാണ് ഞാന്‍ വന്നത്.
ഇത് എന്‍റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നതാണ്.
പിന്നെ, ഉം,...
എനിക്കുറപ്പാണ് നിനക്കുള്ള ഇതിന്‍റെ വില എനിക്കുള്ളതിലും..
കൂടുതലായിരിക്കുമെന്ന്.
എത്രയാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാന്‍ കഴിയുക.
ഞാന്‍ നിന്നെ അപമാനിക്കുന്നില്ല.
അതെന്നെ വിഷമിപ്പിക്കും.
ചിലപ്പോള്‍...
നമുക്ക് ഒരു റിസ്ക്‌ എടുക്കാം.
അങ്ങിനെയല്ലേ, ടെണ്ടോ?
ചിലപ്പോള്‍.
12,000 ഷില്ലിംഗ്സ്.
- മും-ഹം?
നിങ്ങള്‍ 15 അല്ലെ ഉദ്ധേശിക്കുന്നത്?
അല്ല, ഞാന്‍ പറയാന്‍ ഉദ്ധേശിച്ചത് 100.
ഇത് നിന്നോടോത്തുള്ള ..
ഡിന്നറിന് ഞാന്‍ ജയിച്ചാല്‍.
ആ 12,000 മതി.
- മാ മാ ... - ഹ൦?
കട്വെ യില്‍ നിന്നാരെങ്കിലും പട്ടണ വാസി ആയിട്ടുണ്ടോ?
അതിനെക്കുറിച്ചോന്നും ആലോചിക്കരുത്, ഫിയോണാ.
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
- നീ അങ്ങിനെ ചെയ്‌താല്‍..... - മ്...ഹം..
...നീ നിരാശപ്പെടും.
- മാമാ.. - മ്..
ഒരു ദിവസം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു വീട് നല്‍കും.
- കോച്ച്! - ഹേയ്.
ഫിയോണയ്ക്കു ഞാന്‍ കളിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നത് അറിയും.
അവളെന്‍റെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു.
അത് പോലുള്ളവരെ മാസ്ട റെന്നു വിളിക്കരുത്?
ഫിയോണാ, യേ, വിനയം വേണം.
ദയവായികോച്ച്, മാസ്റ്റര്‍ക്ക് സ്റ്റൈപൻഡ് കിട്ടും.
അതെ, പക്ഷെ നിനക്ക് വലിയവരോട്, മുതിര്‍ന്നവരോട് കളിക്കണം.
നമുക്ക് കാണാം.
റഷ്യയിലെ ചെസ്സ്‌ ഒളിബ്യാഡ്‌?
ഫിയോണാ, നീ യോഗ്യത നേടിയതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
മിനിസ്ട്രി, നമ്മളെല്ലാവരും നിന്നെ സഹായിക്കാം, പക്ഷെ...
ഫിയോണ, അങ്ങിനെയാണെങ്കിലും,
അതിനുള്ള തുക കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു...
അനവസരമായ ഒന്നല്ലേയിത്?
അനവസര൦, അതെ, അതെ.
എനിക്ക് ചെസ്സ്‌ ഒളിമ്ബ്യാടില്‍ 50% നേടാനായാല്‍...
എനിക്ക് "മാസ്റ്റര്‍" ആവാന്‍ യോഗ്യത നേടാം?
എനിക്കൊരു "മാസ്റ്റര്‍" ആവണം.
ലോകത്തിലെ ഏതിനും മേലെ.
ഇത് ചെസ്സ്‌ ഫെഡ റേഷന് നല്ലതാണ്.
പിന്നെ എന്‍റെ കുടുംബത്തിന്നും.
വിമാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഫ്ലയിംഗ് സമയം , മോസ്കോ ഖാന്ട-മാന്‍സി'സ്ക് 3 മണിക്കൂറും 10 മിനിട്ടും.
ഞങ്ങള്‍ മുഴുവന്‍ ചെസ്സ്‌ ഒളിബ്യാഡ്‌ ടീമുകളെയും യാത്രാ-സ്വാ ഗതം ചെയ്യുന്നു.
ഫിയോണാ, ഓര്‍മ്മിക്കുക.
നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മിഡില്‍ ഗൈംഅടവുകള്‍, എതിരാളിക്ക് നഷ്ടമുണ്ടാക്കും.
നല്ലോരു "ആള്‍"വിന്യാസമില്ലാതെ വന്നാല്‍, ഇതില്‍ കുറേ നിനക്കില്ലാതെയാവും.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഭയക്കുന്നത് , കോച്ച്?
ആ "ക്വീന്‍" എന്നെ ജയിക്കാന്‍ സഹായിക്കും.
ഹേയ്, അമിതവിശ്വാസം സൂക്ഷിക്കണം, ഹേ?
മെല്ലെ, ആലോചിച്ച്...
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് കുരുക്കുകല്‍ വരുന്നത് കാണാം.
റഷ്യ യിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നന്ദി.
സ്വാഗതം.
നന്ദി
ഇതാണ്, സമയം,കോച്ച്.
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം ഞാന്‍ തിരിച്ചു തരും.
നിങ്ങള്‍ക്കും മാമായ്ക്കും വേണ്ടി, ഞാന്‍ ജയിക്കാന്‍ പോകയാണ്.
അതൊന്നും ഇപ്പോള്‍ ആലോചിക്കരുത്, ഫിയോണ.
ഒരു സമയം,ഒരു സ്റെപ്പ് , യെ?
എനിക്ക് ജയിച്ചേ തീരു.
"ലൈവായി" നിങ്ങള്ക്ക് മുന്നില്‍..
റഷ്യയിലെ ഖാന്ട-മാന്‍സി'സ്കില്‍ നിന്നും.
ഞങ്ങള്‍ കാഴ്ചാവെക്കുന്ന നമ്മുടെ ചെസ്സ്‌ ഒളിബ്യാഡ്‌ ഗൈം.
ഇത് അവസാന റൌണ്ട് ..
ഉഗാണ്ടയും കാനഡയും ജോടികള്‍.
ഇവിടെയുള്ളത് യുഗാണ്ടയുടെ യുവ താരമായ..
നമ്മുടെ 14-വയസ്സുകാരി ഫിയോണാ മുതേസി.i
അവളുടെ ടീമിനെ നയിക്കുന്ന..
ഈ യുവതിയാണ് അവളുടെ രാജ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.
- ആദ്യമായി. - പോകൂ, ഫിയോണാ!
ഇത് ചരിത്രത്തിന്‍റെ സൃഷ്ടിയാണ്.
എനിക്കെപ്പോഴും ആ പെണ്‍കുട്ടിയില്‍ വിസ്വാസമുണ്ട്.
ഫിയോണയ്ക്ക് സ്വല്പം ഭയമുള്ളത് പോലെ, പക്ഷെ അവള്‍ ധീരയാണ്.
വളരെ വാശിയേറിയ മത്സരം.
പക്ഷെ അവളുടെ അവസ്ഥ അത്ര ഭദ്രമല്ല.
ഇപ്പോള്‍ കഗ്രമാനോവിന് നേരിയ ആനുകൂല്യമുണ്ട്‌,
പക്ഷെ, ഫിയോണ ഇപ്പോഴും അരികില്‍ത്തന്നെയുണ്ട്.
ഒഹ്, നോ. ഒഹ്, നോ. യെഹ്, അവള്‍ കളി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവള്‍ കളി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു14 കാരിക്ക് ഇത് വളരെ ക്ലേശകര മാണെന്നാണ്.
ഫിയോണ! ഫിയോണ! ഫിയോണ!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ ഒരിക്കലും ഗ്രൂപ്പ് വിടരുതെന്നു, ആഹ്?
ഞാനൊരിക്കലും മാസ്റര്‍ ആവില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും വേണ്ടവിധം നന്നാവില്ല.
അത് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം, കോച്ച്.
ഞാന്‍ ചോളം വിറ്റോളാം, കോച്ച്, ഞാന്‍ ചോളം വിറ്റോളാം.
എനിക്കറിയാം, എങ്ങിനെയാണത് ചെയ്യേണ്ടതെന്നു.
എന്നാല്‍ എപ്പോള്‍ നിങ്ങളെന്നെ നോക്ക്.
ചെസ്സ്‌ എങ്ങിനെ യാണെന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്.
ഞാനോരിക്കലും ഇതിന്‍റെ ഭാഗമാവില്ല.
ഇതൊരിക്കലും എന്‍റെ സ്ഥലമാവില്ല.
ഫിയോണ. ഫിയോണ.
നഷ്ടപ്പെടുന്നത്തിന്‍റെ അര്‍ഥം നിന്‍റെ പരാജയം എന്നതല്ല.
ഇതിന്ന് കുറച്ച്‌ സമയമെടുക്കും, അത്ര മാത്രം.
ശക്തി, അതാണ് പ്രധാനം, ഹേ.
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെന്നെ ഈ ഗൈം പഠിപ്പിക്കരുതായിരുന്നു എന്നാണ്.
ഫിയോണ, ഫിയോണ.
ഹേയ്, ഫിയോണ! എങ്ങിനെ യുണ്ട് നിന്‍റെ ജീവിതം?
റോബര്റ്റ് കടാന്‍ണ്ടേ.
മി. കടാന്‍ണ്ടേ, ഞാന്‍ വില്‍‌സണ്‍ ഈസ്റ്റ് ആഫ്രിക്ക സിവരേജില്‍ നിന്ന്.
ഒഹ്, മി. വില്‍‌സണ്‍. വില്‍‌സണ്‍.
ഒടുവില്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ എടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞത് ഒരു എന്ജിനീരിംഗ് സൂപ്പര്‍വൈസാറായിട്ടാണ്.
സൂപ്പര്‍വൈസര്‍?
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത്രയും സന്തോഷത്തോടെ ഓഫര്‍ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ മാറ്റമാവും.
- ഹൊ!
ഹ്, Mr. കടാണ്ടേ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിങ്കലാഴ്ച്ച പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?
ഹാ...
നന്ദി, ഓഫറിനു നന്ദി, സര്‍.
ഹാ...
എനിക്ക് എന്‍റെ കുടുംബത്തോടു സംസാരിക്കാന്‍ ഒരു ദിവസം കിട്ടുമോ?
ഫിയോണ, കാര്യമാക്കേണ്ട.
അടുത്ത പ്രാവശ്യം നിനക്കൊരു ട്രോഫി ലഭിക്കും,യെ?
കോച്ച്...
നിങ്ങള്‍ ഞാങ്ങളോട് മഴവന്നാലുള്ളതിന്‍റെ പ്ലാന്‍ ചെയ്യാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ?
പക്ഷെ മേല്‍ക്കൂരയില്ലാത്ത ഞാനെങ്ങിനെയാ പ്ലാന്‍ ചെയ്യുക...
ഞാന്‍, പിന്നെ വരാം?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? - യസ്സ്.
ബൈ,റിച്ചാര്‍ഡ്.
...അവിടെ ചുമരോന്നുമില്ലാതെ.
വെള്ളം എന്‍റെ പ്ലാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
വെള്ളം വേണ്ടതൊക്കെ എടുക്കും.
നൈറ്റ്! നൈറ്റ്!
നൈറ്റ്!
ബ്രയാന്‍, ബ്രയാന്‍.
രക്ഷിക്കു!
രക്ഷിക്കു.
- റിച്ചാര്‍ഡ്! - റിച്ചാര്‍ഡ്!
റിച്ചാര്‍ഡ്!
മാമാ, റിച്ചാര്‍ഡിനെ തരൂ.
നീ അവനെ എടുക്കൂ.
നൈറ്റ്, നൈറ്റ്.
ഞാനെങ്ങിനെയാണ് കളിക്കേണ്ടി യിരുന്നതെന്ന് പറയൂ, കോച്ച്.
നൈറ്റ്!
- നീ എന്‍റെകൂടെ വരൂ.
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വരികയായിരുന്ന.
നീ റിച്ചാര്‍ഡിനെ നോക്കുകയായിരുന്നു വേണ്ടിയിരുന്നത്.
എവിടെ അയിരുന്നു, നീ.
ഞാന്‍ കുറച്ച്‌ നിമിഷത്തേക്ക് പോയതായിരുന്നു, അവനെ കെട്ടിയിരുന്നു,
നീ വാക്ക് പറഞ്ഞുപോകരുത്.
മാമാ, ഞാനെന്‍റെ സാധനങ്ങള്‍ വെക്കട്ടെ.
മാമാ! മാമാ!
എന്തിന്? എന്തിന്?
എനിക്ക് മുന്‍പേ തന്നെ ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട്‌ള്ളതല്ലേ?
എന്നോട്, ക്ഷമിക്കൂ മാമാ!
വേണ്ട മാമാ, വേണ്ട മാമാ.
മാമാ,ഞാന്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ്.
എന്ത്?
ഹേയ്...
ഫിയോണ: ഉടനേ.പുരുഷന്മാര്‍, എന്‍റെ പിറകെയെത്തും.
എവിടെയാണ് എന്‍റെ സുരക്ഷിതമായ കളം, കോച്ച്.
നീയത് കണ്ടെത്തും.
നൈറ്റിന്‍റെ വഴിയിലൂടെ നിനക്ക് പോകേണ്ടിവരില്ല.
നിനക്ക് നിന്‍റെതായ ഒരവസരമുണ്ട്.
നീ ശക്തയാണ്.
ചിലത് ഒരിക്കലും മാറില്ലെന്നതാണെന്‍റെ പേടി.
ഉഗാണ്ടയെ ചെസ്സ്‌ ഒളിബ്യാഡിലേക്ക് നയിച്ച
എന്നത്തെയും പ്രായം കുറഞ്ഞ കളിക്കാരി, നീയാണ്.
എല്ലാം മാറുകയാണ്.
എന്‍റെ ജീവിതവും അത് പോലെതന്നെ.
ഫിയോണാ.
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ കിട്ടിയത്, ഹൈസ്കൂളില്‍ മാത്രം പഠിക്കുമ്പോഴാണ്.
അവര്‍ക്ക് എന്നെ എന്‍റെഅച്ഛനെപ്പോലും കാണിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
കാരണം, അയാള്‍ക്ക്‌ അയാളുടെ കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങിനെ ഞാന്‍ ആന്‍റി മാരില്‍നിന്നും ആന്‍റിമാരിലേക്ക് മാറ്റപ്പെട്ടു.
ആദ്യമായി എന്‍റെ അമ്മയെ ഞാന്‍ കാണുന്നത്..
എനിക്ക് ആറുവയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ്.
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നെ എപ്പോഴും കടിന്‍ണ്ടെ എന്ന് വിളിച്ചു.
അവരാണ് ആദ്യമായി എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്‍റെ പേര് റോബര്‍ട്ട് എന്നാണ്, എന്ന്.
റോബര്‍ട്ട് കടിണ്ടെ, ഞാനാണ് നിന്‍റെ അമ്മ.
ഞാന്‍ അവരോടൊപ്പം രണ്ടു വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞു.
പിന്നെ അവര്‍ എന്‍റെ എല്ലാമായി.
അതുകഴിഞ്ഞ്, ഒരു ശനിയാഴ്ച...
എന്‍റെ അമ്മൂമ്മ അമ്മയുടെ പേരും പറഞ്ഞ് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വന്നു.
ആ ഒരു നിമിഷത്തില്‍ ഞാനറിഞ്ഞു ...
അമ്മ ജീവനോടില്ലെന്ന്.
എനിക്കവരെ രണ്ടാം തവണയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാനും, പഠിച്ചിരുന്നു, ഒന്നും മാറില്ലെന്ന്.
എന്നാല്‍ ‍, മാറുക തന്നെചെയ്തു.
നമുക്കേവര്‍ക്കും നഷ്ടം സംഭവിക്കും.
അതിലെ ഭാഗങ്ങളെ എങ്ങിനെ മാറ്റി യോജിപ്പിക്കാം എന്നതിലാണ് കാര്യം...
വീണ്ടും കളിക്കുക.
ഹ്?
ര്വാബഷ്‌നെയില്‍ ടൂര്‍ണമെന്‍ട് നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കയാണ്.
ഒരു ദിവസം, നീ അതിന് റെഡിയാവുംt.
പിന്നെ നിന്‍റെ ജീവിതത്തിനും മാറ്റംവരാ൦.
എനിക്ക് എന്‍റെ അമ്മയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകേണ്ട.
എനിക്ക് ഇവിടെ നില്‍ക്കണം...
പഠിത്തം പിന്നെ ചെസ്സും.
കുറച്ച്‌ നാള്‍ ഞാനിവിടെ നിന്നോട്ടെ?
യസ്സ്.
യസ്സ്, ആയിക്കോട്ടെ.
ഫിയോണ ഓക്കേയാണോ?
അവള്‍ കുറച്ച്‌ നാള്‍ നമ്മുടെ കൂടെ യുണ്ടാവും.
എന്താണ് ,റോബട്ട്?
എനിക്ക് ചിലത് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.
മി. വില്‍സണ്‍ ഈസ്ടാഫ്രിക്ക ശിവറെജില്‍ നിന്നും വിളിച്ചിരുന്നു.
ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് സുപ്പര്‍വൈസറായി എനിക്ക് ജോലിലി വാഗ്ദാനമുണ്ട്.
നല്ല ശമ്പളം.
മിനിസ്ടി യില്‍ നിന്നിപ്പോള്‍ ലഭിക്കുന്നതിലും ഒത്തിരി കൂടുതല്‍ .
ഞാനത് വേണ്ടെന്നുവച്ചു.
എനിക്കെന്‍റെപയനീര്‍സിനെ പിരിയാന്‍ പറ്റില്ല.
ഇത് ചിലപ്പോള്‍ നമ്മുടെ ജീവിതം കൂടുതല്‍ വിഷമകരമാക്കും.
അതിനു ക്ഷമിക്കുക.
നീ എന്തിനാണിത് ചെയ്തത്?
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്തതിനു എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
എനിക്കെപ്പോഴുമറിയാം നിങ്ങളോരു വേറിട്ട വ്യക്തിത്വ മാണെന്ന്.
അയാള്‍ എല്ലാം നല്ല കാര്യത്തിനു കൊടുക്കും, പയനീര്‍സിനപ്പൊലെ..
അതാണ്‌ നിങ്ങളുടെ കര്‍മ്മം.
അതാണ്‌ ഈ കുടുംബത്തിന്റെയും കര്‍മം.
നമ്മുടെ ഓമനയായ ആഫ്രിക്കയിലെ രാജ്യങ്ങളുടെ പേരുകള്‍ ആര്‍ക്കാണ് പറയാന്‍ പറ്റുക?
ഞാന്‍ , ടീച്ചര്‍! ഞാന്‍, ടീച്ചര്‍!
നിനക്കോ, ഫിയോണ?
നിനക്ക് ഒന്ന് അറിയുമോ.
സുഡാന്‍?
മനോഹരം, അത് ശരിയാണ്.
ഇനി പുസ്തക൦ തുറന്ന്, എഴുതുക.
മൂന്ന് ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങുലുടെപേരുകള്‍.
നീ ഫിയോണയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ? അവളെന്നാ വീട്ടിലോട്ട് വരുന്നത്?
അവള്‍ക്ക് കുറച്ച്‌ നാള്‍ കൂടി അവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
കോച്ചിന്‍റെയും കുടുംബത്തിന്റെയും കൂടെ.
ഹേയ്!
മ്-ഹ്.
ചെക്ക്-മേറ്റ്.
- എന്ത്? - മാഡം ഫിയോണ.
യസ്സ്?
നീയൊരു ചമ്പ്യനാണോ?
അല്ല, ഇതുവരെ അല്ല?
നീ ര്വാബുഷ്നെലൈന് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, ചിലപ്പോള്‍അടുത്ത വര്‍ഷം ?
അല്ല, നീ ഇക്കൊല്ലം തന്നെ അതിനു ശ്രമിക്കണം.
ഫിയോണ, നമ്മള്‍ക്ക് വേണ്ടി നീയത് ചെയ്യൂ.
- ചെക്ക്-മേറ്റ്!
നിങ്ങള്‍ ബോര്‍ഡിന്‍റെ മറുഭാഗം കൂടി പരിഗണിക്കണം.
ഇപ്പോള്‍ നീ എന്നെ വളരെ എളുപ്പത്തില്‍ തോല്‍പ്പിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ അലോചിക്കുന്നത്, ഈ തന്ത്രം നിന്‍റെ രക്ത ത്തിലൂടെ ഓടുന്നതായാണ്,യെ?
നിന്‍റെ ഏതെങ്കിലും പൂര്‍വ്വികര്‍ വന്‍സേനയെ നയിചിരുന്നോ?
ഈ തുണ്ടങ്ങളാണെന്‍റെ സൈന്യം.
- നീ ര്വാബുഷ്നെലൈനില്‍ കളിച്ചിരിക്കണം. - മ്.
അതാണ് രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ടൂര്‍ണമെന്റ്.
നീ കളിച്ചിരിക്കും ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ മാസ്റ്റേഴ്സ്.
നിനക്ക് തോല്‍ക്കാന്‍ ഭയമുണ്ടോ?
തോല്‍ക്കുന്നത് എന്നെ ന്നന്നായി കളിക്കാനാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
ഞാന്‍ കളിക്കും.
നിന്നില്‍ നിന്‍റെ അമ്മയുടെ ശക്തിയാണ് കാണാന്‍ കഴിയുന്നത്‌, ഫിയോണാ.
അവര്‍ക്കെങ്ങിനെയുണ്ട്‌?
എനിക്കെന്‍റെ അമ്മയെ ഒരേ ഒരു പ്രാവശ്യം കാണാന്‍ സാധിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍..
എന്‍റെ കൈയിലെ മുഴുവനും ഞാനതിനായി ത്യജിക്കും.
ഇന്ന് പതിവുകാരാരുമില്ല.
ആഹ്, ഇന്ന് പതിവിലും നേരത്തെയല്ലെ.
അവരെത്തും.
മാമാ...
നീ എന്‍റെ മകളല്ലേ?
അതെ മാമാ, ഞാന്‍...
ഇവിടെ, വാ, ഇരിക്ക്.
നീ മിടുക്കിയായിരിക്കുന്നു.
നന്ദി മാമാ. ഞാനിപ്പോള്‍ സ്കൂളിലാണ്.
എനിക്കറിയാം,എനിക്കറിയാം
നോക്ക് റിച്ചാര്‍ഡ്, ഫിയോണ തിരിച്ചെത്തി.
അതിവിടെ വെക്ക്.
- മോം. - മ്?
- കോച്ച് അവിടെയുണ്ട്. - എവിടെ?
നന്ദി.
മീനിന്‍റെ നറുമണം കൊണ്ടുവാ..
ചോറിന്‍റെ നറുമണം കൊണ്ടുവാ
യസ്സ്! നമ്പര്‍ വണ്‍ സുഗന്ധമസാല.
മീനിന്‍റെ നറുമണം കൊണ്ടുവാ..
ഹലോ, മേഡം.
നിങ്ങളിത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് കൊടുക്കണം, എന്‍റെ കുടുമ്പത്തിന്‍റെ വകയായിട്ട്.
വേണ്ട, ദയവായി അത് വേണ്ട നന്ദി.
നിങ്ങള്‍ സവിശേഷമായ കാര്യം ചെയ്തു.
നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും അര്‍ത്ഥമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മക്കള്‍ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
എന്തെന്നാല്‍ ‍, ഒരിക്കലും അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാത്ത ഒരമ്മയുണ്ടവര്‍ക്ക്.
അത് നിങ്ങള്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു.
മീനിന്‍റെ നറുമണം കൊണ്ടുവാ..
ചോറിന്‍റെ നറുമണം കൊണ്ടുവാ
ഞാനവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ശ്രമിച്ചു.
യെഹ്.
നന്ദി.
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ..
ആരുടേതാണ് ഒന്നാംതരം കറിക്കൂട്ട്?
- സര്‍... - ഞാനും!
- കൂട്ട്! - മാമാ!
- പ്ലീസ്, സര്‍. - നിങ്ങളാണെന്‍റെ കൂട്ട്.
യെ!
ആരുടേതാണ് ഒന്നാംതരം കറിക്കൂട്ട്?? ആരുടേതാണ് ഒന്നാംതരം കറിക്കൂട്ട്??
ഒഹ്, സെ'സീറോ.
ഫിയോണ ആ ചാമ്പ്യന്‍ഷിപ്പ് ജയിക്കണം.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അല്ലെങ്കില്‍, നിന്‍റെ മകള്‍ എന്‍റെ മകളോന്നിച്ചു ചോളം വിറ്റോളും.
ഇല്ല, എന്‍റെ മകള്‍ ഈ മാര്‍ക്കെറ്റില്‍ ചോളം വില്‍ക്കുകയേയില്ല.
ഇതാണ് ഫൈനല്‍.
നമ്മുടെ ര്വാബുഷ്നെലൈന്‍ നാഷണല്‍ചെസ്സ്‌ ചപ്യന്‍ഷിപ്പ്.
ഫിയോണ മുട്ടെസിയും ക്രിസ്ടീന്‍ നമഗണ്ടയും,
കൈകോര്‍ക്കുന്നു, സ്ത്രീകളുടെ വിഭാഗത്തില്‍.
അവരിപ്പോള്‍ കളിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നത്, അവസാനത്തെ, നിര്‍ന്നയക മത്സരമാണ്.
കളി തുടങ്ങു, പ്ലീസ്.
നീ ഇവടെ ജീവിക്കുന്നു!
- നീ ഇവിടെ ജീക്കുന്നു.. - നിശബ്ധരാവുക.
അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തു പോവുക.
ക്ഷമിക്കു, ക്ഷമിക്കു.
യസ്സ്! യസ്സ്!
എന്താ അതിന്‍റെ അര്‍ഥം?
അതായത്, അവള്‍ ജയിക്കുകയാണ്.
അവള്‍ ജയിക്കുന്നു.
- അവള്‍ ആളെ "ക്വീന്‍" ആക്കി.
-യെസ്, യെസ്,യെസ്.
ഫിയോണ
ഫിയോണാ! ഫിയോണാ! ഫിയോണാ!
കട്'വെ! കട്'വെ! കട്'വെ!
- ഉയര്‍ത്തി പിടിക്ക്! ഉയര്‍ത്തി പിടിക്ക്
കട്'വെ! കട്'വെ! കട്'വെ!
മേഡം! മേഡം!
- വരൂ! - യാ!
മാമാ!
അനുമോദനം, മേഡം.
MRS. കിമ്പാളെ,എയ്!
- ഇത്, ആ, ഫിയോണ യല്ലെ. - മ്..ഹും..!
അവര്‍ അവളുടെ ജീവിത കഥ ഒരു പുസ്തകമാക്കിയിരിക്കയാണ്.
അവള്‍ക്കിതിനു പണം കിട്ടിക്കാണുമോ?
അതെ, അവള്‍ക്കുകിട്ടി.
ങ്ങും..!
നോ,നിങ്ങള്‍ അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യ്!
ബ്രയാന്‍! മേഡം, മാമാ!
വരൂ!
ഒന്ന് വാ, മാമാ, ഒന്ന് വാ!
നില്‍ക്കു, എന്‍റെ സ്വറ്റര്‍.
- നിങ്ങള്‍ക്കതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല, മാമാ. - മാമാ.
നമുക്ക്, പോകാം.
- നമ്മളെവിടേക്കാ? - ഒന്ന് വാ!
- എവിടെക്കാ നിങ്ങളെന്നെ കൂട്ടുന്നത്‌? - മാമാ, ഒന്നകത്തു വാ , ഒന്നകത്തു വാ.
ഈ വണ്ടിയില്‍ നിങ്ങളെന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ട് പോകുന്നത്?
കാത്തിരിക്കൂ!
മാമായ്ക്ക് വേണ്ടുന്ന ആ ചുവന്ന സാധനം എനിക്ക് കാണാം.
ആ ചുവന്ന ഷര്‍ട്ട് നോക്കു.
ചുവന്ന ഷര്‍ട്ട്.
നമ്മളെവിടെയാണിപ്പോള്‍.
നമ്മുടെ വീട്ടില്‍, മാമാ.
സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാളം പരിഭാഷ: കെ.എം. മോഹനന്‍ ‍(തളിപ്പറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി)
വീണ്ടുമെന്‍ വീട്ടില്‍ ‍... വണ്ടുമെന്‍ നാട്ടില്‍ ...
ഒരുനാള്‍ ഞാന്‍ അറിയുന്നു...ഞാന്‍ എന്‍റെ വീടിനെ അറിയുന്നു....
പുനര്‍ജനിച്ചിരിക്കുന്നു..... പുനര്‍ജനിച്ചിരിക്കുന്നു....
ഒരുനാള്‍ ഞാന്‍ അറിയുന്നു...ഞാന്‍ ശക്തയെന്ന്...
എന്‍റെ ആലോചനകളെ ഞാനൊഴിഞ്ഞു....
പലതവണ ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു....
ഈ വാക്കുകള്‍ നിന്നെ വൃദ്ധയാക്കും....
ഞാനെന്‍റെ മിഴികള്‍ അടച്ചു....
പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ....
ഞാനെന്‍റെ മിഴികള്‍ അടച്ചു....
പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ....
അത് തുടരട്ടെ......
നഷടമായ്..... നഷ്ടമായ്....
ഒരു നാള്‍ നാം അറിയും ..നമ്മുടെ മാതാക്കള്‍ ജയിച്ചെന്ന്....
പുഞ്ചിരിച്ചെന്ന്.... പുഞ്ചിരിച്ചെന്നു....
ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...ഒരുനാള്‍ നിങ്ങളും പുഞ്ചിരിക്കുമെന്നു...
ഞാനത് മറച്ച്ച്ചുവയ്ക്കില്ല....
ത്ര തവണ ഞാനത് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.....
ആഹ്!
ധൈര്യമായി മനസ് തുറക്കൂ...
ഞാന്‍ മിഴികള്‍ അടയ്ക്കുന്നു....
പിന്നിലേക്ക് നോക്കാം....
തുടരുകയാണ്....
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/